Odcinki

• 1

  Miła ciąża

  +

  Marie zachodzi w ciążę. Niepokoi się o swój wygląd i kompetencje macierzyńskie. Natalie stara się podnieść ją na duchu w drugiej kwestii, a Louis-Paul zapewnia, że faceci czują nieodparty pociąg do kobiet w ciąży. Thomas i Natalie próbują uzmysłowić Zakowi, że jego nowa kurtka jest w złym guście. Oli daje się przekonać, by obejrzeć końcówkę filmu z mamą i Marie, choć nie ma pojęcia, o co chodzi. Jak wybrać college, jeśli nie ma się żadnych specjalnych predyspozycji? Takie pytanie pojawia się, gdy Zaka czeka początek nowego roku szkolnego. Powrót do roku 2000: Oli majsterkuje jak jego tata, a Zak ząbkuje.

• 2

  Jajko i kura

  +

  Natalie i Louis-Paul budują napięcie, po czym przekazują synom ważną nowinę. Zak mnoży propozycje, chcąc okazać się uczynnym. Oli tłumaczy rodzicom motywy swego postępowania. Louis-Paul jest świadkiem, jak Zak zostaje zagadnięty w sklepie przez śliczną dziewczynę. Thomas reaguje ozięble na wiadomość, że Anaïs odzyskała w mediach społecznościowych status "wolnej". Marie przybywa do Parentów bez zapowiedzi i zaskakuje ją ich reakcja. Natalie zagląda w nocy do pokojów śpiących synów, jak wtedy, gdy byli mali. Pierwszy uśmiech Zaka... Czy to była najpiękniejsza chwila w życiu młodego ojca?

• 3

  Przezorny zawsze ubezbieczony

  +

  Przeglądając album ze zdjęciami, Parentowie wspominają opiekunki, które przychodziły do ich dzieci. Louis-Paul przeczytał książkę o zielonych koktajlach. Nalega, by synowie skosztowali jego pierwsze smoothie. Zak przechodzi kurs opieki nad dziećmi, podobnie jak jego przyjaciółka, Zoé. Opowiada matce o pierwszych doświadczeniach. Oli ma gościa. Natalie i Louis-Paul odnoszą wrażenie, że zaczyna zdradzać swoją dziewczynę. W roku 2000 Natalie denerwuje się, gdy Oli odmawia jedzenia czegokolwiek poza chlebem. Parentowie chcą zjeść romantyczną kolację w restauracji, lecz przedtem muszą jescze znaleźć opiekunkę do dzieci...

• 4

  Życie jest powieścią

  +

  Oli myśli poważnie o swojej przyszłości. Raz chce się zaciągnąć do wojska, kiedy indziej widzi siebie w roli pisarza. Thomas zapewnia rodziców, że to głębokie, uzasadnione wybory. Tymczasem Oli prosi ojca, by opowiedział mu jakąś ciekawą historię, którą mógłby wykorzystać w swojej pierwszej powieści. Wszyscy Parentowie świętują wspólnie z Sarah. Oli przygotowuje jedzenie, w tym imponujący tort. Powrót do roku 2000: zapalenie ucha czy ząbkowanie? Mały Zak trafia na ostry dyżur, ale Louis-Paul może liczyć na wsparcie moralne Bena.

• 5

  Powrót Anaïs

  +

  Thomasowi ciąży samotność. Natalie, chcąc podnieść go na duchu, opowiada mu o samotnej młodości jego ojca. Zak przynosi do domu dziwne świadectwo. Thomas jest bardzo zdenerwowany, gdy spotyka w sklepie Anaïs. Oli próbuje odwieść Jesse'ego od wzięcia udziału w badaniu klinicznym nowego leku. Powrót do przeszłości: wykończony Louis-Paul prosi Bena, by nakarmił małego Zaka. Niespodziewana wizyta Madeleine i Bernarda pragnącycych zobaczyć wnuki. Cieszy ich wszystko, co chłopcy odziedziczyli po kądzieli.

• 6

  Nowy początek

  +

  Dzieci dorosły, więc Louis-Paul i Natalie przeglądają album ze zdjęciami z roku 2000, gdy Zak był niemowlęcie, Oli miał trzy lata, a Thomas - pięć. Problemy z ubraniem, uczenie dzieci czystości, obowiązki, życie seksualne przerwane krzykami dobiegającymi z dziecięcych pokojów, bijatyki na szkolnym podwórzu, kromki chleba pokrojone na cztery części, walki bratobójcze o zabawki, o to, kiedy pójdą spać... Tyleż wspomnień! Tymczasem chłopcy wracają z meczu konfrontują rodziców z rzeczywistością dnia codziennego.

• 7

  Podziały

  +

  Louis-Paul i Benoît próbują uspokoić Zaka, który się buntuje, gdyż matka każe mu wziąć korepetycje z matematyki. Zainteresowanie Thomasa nową dziewczyną zostaje poddane próbie, gdy dowiaduje się, że Oli też się z nią spotykał. Matka znajduje trawkę w plecaku Oliego i domaga się wyjaśnień. Natalie nie przejmuje się obecnością rodziców i pyta synów, który z nich zamówił film porno. Powrót do przeszłości: Natalie mówi mężowi, że Oli znów wdał się w bójkę i każe się długo prosić, gdy winowajcy zachciewa się kakao. Louis-Paul i Natalie dyskutują na temat uzdolnień małego Zaka.

• 8

  To będzie twoje święto

  +

  Przy ladzie chłopcy zastanawiają się, jakie mięso wybrać na przyjęcie urodzinowe Natalie. Louis-Paul dowiaduje się, że Oli pomyślał o znalezieniu prezentu dla matki. Tymczasem Thomas chciałby, żeby Parentowie kupili motocykl i próbuje przekonać do tego Natalie. Marie jest już w zaawanowanej ciąży, lecz odmawia, gdy Louis-Paul przychodzi z pomocą, jakby była inwalidką. Natalie postanawia dać jej ubranka dla niemowląt, które trzymała dla przyjaciółki. Zak wraca do domu o trzeciej nad ranem i natyka się na rodziców, którzy czekali na niego w salonie. Czego może się spodziewać?

• 9

  Okrutna prawda

  +

  Natalie dołącza do gry w "Nigdy nie…", której uczestnicy ujawniają swoje sekrety. Towarzyszy Marie w spotkaniu z Karine, jej przyszłą położną. Thomasowi jest głupio przed Anaïs, gdy matka przynosi mu pranie. Zak nadskakuje wolontariuszce z domu dla kobiet. Powrót do przeszłości: Thomas narzeka na skąpstwo Wróżki Zębuszki i wystawia jej cierpliwość na próbę, grając z matką w grę planszową. Oli chce dowieść ojcu, że potrafi się szybko ubrać.

• 10

  Podejrzana operacja

  +

  Zak pyta Oliego, jakich argumentów użyć, by Natalie kupiła mu nowe okulary w jego guście. Pożycza rodzinny namiot, by wykorzystać go dla celów operacji Occupy, w ramach której uczniowie protestują przed szkołą. Thomas i Anaïs konfrontują się z faktem, że podczas przerwy w ich związku każde z nich miało swoje życie. Zoé mówi Zakowi, że chyba wreszcie znalazła chłopaka. Jaka będzie jego reakcja? Powrót do przeszłości: opiekując się małym Zakiem, Louis-Paul korzysta z rad z poradnika psychologicznego, tymczasem Benoît stara się pocieszyć Thomasa upokorzonego porażką w piłce nożnej.

• 11

  Ben i Marie

  +

  Marie, chrzestna Oliego, i Ben, chrzestny Zaka, byli świadkami tego, jak rodzina Parentów się powiększa. Przywołują dobre wspomnienia, przeglądając z Louis-Paulem album ze zdjęciami. Marie cieszy się, że dzięki scrabblom chłopcy nie są już takimi seksistami. Ben, który znał niezawodną sztuczkę pozwalającą uśpić dziecko podczas hokeja, jest dumny, że pomagał Zakowi w odrabianiu zadań. Ben i Marie przypominają Louis-Paulowi, jak udało się znaleźć sposób łagodzenia jego sporów z Natalie. Czy jednak chcieliby się zamienić z Parentami?

• 12

  Podsumowanie wszystkich Gwiazdek

  +

  Rodzina powiększyła się, jednak od kiedy chłopaki mają dziewczyny, wolą spędzać święta u nich. Louis-Paul i Natalie przywołują wspomnienia, gdy robili wszystko, by synowie jak najdłużej wierzyli w Świętego Mikołaja i wymyślali cuda, kupując prezenty. Louis-Paul trochę wstydzi się przyznać, że miał swój udział w tym, że co roku w okresie świąt w Ameryce wydaje się trzy biliony dolarów. Czeka ich przykra niespodzianka, gdy zobaczą się na Facebooku przebranych za gwiazdkową wróżkę i Świętego Mikołaja. Wyglądali prześmieszniie, pocieszają się jednak, że ich zdjęcie z 2002 cieszy się popularnością...

• 13

  Niemal idealna kolacja

  +

  "Policzyliście, ile wspólnych posiłków zjedliśmy?", pyta Thomas. Zak i Louis-Paul próbują zgadnąć. Jedno jest pewne: dla Natalie to rytuał, gdy jedzą, nie pozwala włączać telewizora. Kiedy chłopcy zarzucają mamie, że ma skłonność do dominowania rozmów. Natalie odpowiada, że przecież nie są zbyt rozmowni, nawet jeśli Oli twierdzi, że nigdy nie ma nic do ukrycia. Można się wiele dowiedzieć o posiłkach Parentów, poznać sekrety zrównoważonej diety. Gdy chłopakom śpieszno odejść od stołu, Natalie pyta męża: "A policzyłeś, ile razy zmywaliśmy naczynia?".

• 14

  Cały ten zgiełk

  +

  Bracia siedzą w pokoju Oliego, starając się posegregować zdjęcia z albumu, które zeskanowali w prezencie dla rodziców. Jesse proponuje zastosować pewną metodę. Patrząc na zdjęcia, chłopcy przypominają sobie, że rodzice przywiązują dużą wagę do tego, by używać właściwych słów, niezależnie od języka, w którym mówią. Komunikacja jest bezcenna!

• 15

  Delikatne sprawy

  +

  Natalie zwraca uwagę Louis-Paulowi, że musi dzielić łazienkę z dziewczynami chłopaków. Zak przyłapuje rodziców na tym, jak całują się w jego pokoju i nie podoba mu się to. Ben jest świadkiem, jak Oli szantażuje emocjonalnie swojego ojca, co okazuje się bardzo skuteczne. Louis-Paul nie pozwala Zakowi przeszkadzać sobie w pracy. Natalie prawi kazanie Thomasowi i Oliemu, którzy spóźniają się na kolację. Powrót do przeszłości: dopasowanie fotelika samochodowego małego Zaka okazuje się nie lada wyzwaniem i Louis-Paul buduje z Olim średniowieczny zamek, chcąc przekazać mu piękne wartości.

• 16

  Realizacja planów

  +

  Louis-Paul próbuje pocieszyć Oliego, który właśnie dowiedział się, że jego dziewczyna wyjeżdża na studia do Paryża. Zaka czeka rozmowa o pracę. Prosi o radę Oliego i Jessego. Natalie spędziła całe popołudnie, przygotowując kolację, i eksploduje, gdy Thomas mówi jej, że umówił się na spotkanie. Zak i Thomas starają się przekonać Bena o atutach selfie. Powrót do przeszłości: ile wyliczanek trzeba zaśpiewać, by Thomas i Oli zrobili się senni?

• 17

  Nauka jazdy i nie tylko

  +

  Stłuczki, mandaty… Oli ma na wszystko odpowiedź, lecz cierpliwość Louis-Paula i Natalie zostaje wystawiona na próbę. Cieszą się jednak, że Thomas marzy o kupnie auta. Czyżby miał przestać jeździć ich samochodem? Zak i Thomas ociągają się, gdy ojciec prosi ich o pomoc w sprzątaniu garażu. Obiecanki cacanki? Powrót do przeszłości: Natalie stara się pogodzić pracę z życiem rodzinnym; rodzice pomagają Thomasowi, który chce zaimponować Oliemu talentem iluzjonistycznym.

• 18

  Ciągle to samo

  +

  Zak robi sobie koktajl przed pójściem do szkoły i stawia się, gdy matka nalega, by umył mikser. Natalie ma prezent-niespodziankę dla synów - bądź co bądź, są już dorośli. Louis-Paul kupuje telewizor do sypialni w nadziei, że będzie mógł spokojnie oglądać telewizję w towarzystwie żony. Marie jest dumna z zakupów, które zrobiła dla swego przyszłego dziecka. Powrót do przeszłości: Louis-Paul i Natalie szukają sposobu, jak uspokoić małego Zaka, który płacze po nocach; Oli i Thomas nadstawiają uszu, słuchając sprzeczki rodziców.

• 19

  O miłość trzeba walczyć

  +

  Natalie nie jest zachwycona, gdy Thomas i Anaïs rozczulają się nad ciążą Marie. Oli i Thomas rozmawiają z Benem o presji, jaką wywierają na nich ich dziewczyny. Thomas obawia się, czy jego relacja z Anaïs nie zasklepi się w rutynie. Prosi ojca o radę. Zoé oznajmia Zakowi, że chyba w końcu znalazła chłopaka, który jej się podoba. Jaka będzie jego reakcja? Natalie i Marie chcą dowieść swojej teorii, że kobiety i mężczyźni zupełnie inaczej zachowują się w kuchni. Powrót do przeszłości: Thomas zazdrości braciom zdrobnionych imion; Natalie dodaje otuchy Oliemu, który boi się piorunów; czy można powierzyć Benowi opiekę nad dziećmi?

• 20

  Wszystko jest kwestią perspektywy

  +

  Gdy Louis-Paul puka do pokoju Zaka, ten zastanawia się, co będzie tematem kolejnej rozmowy ojca z synem. Thomas kłóci się z matką, która podarowała Marie pampersy. Oli i Thomas chcą wybadać ojca, co sądzi o teorii spisku i władzy Iluminatów. Benoît zauważa, że Louis-Paul i Zak są świadomi wizerunków, które sobie przypisali. Louis-Paul i Natalie tłumaczą mu, że wszystko stało się dużo prostsze, od kiedy chłopcy dorośli. Powrót do przeszłości: są różne rodzaje bekania; Louis-Paul zostaje sędzią w sporze Oliego i Thomasa...

• 21

  Miłość mimo wszystko

  +

  Louis-Paul i Natalie są pod wrażeniem, gdy Zak dowodzi miłości do Oliego. Thomas i Anaïs postanawiają zamieszkać razem. Jak oznajmią to rodzicom? Będą potrzebować rad w kwestii zarządzania budżetem i obowiązków domowych. Marie już wkrótce będzie rodzić. Natalie i Karine, jej położna, starają się uśmierzyć jej niepokój, który staje się coraz większy. Nie przejmując się obecnością swoich rodziców, Natalie wygłasza kazanie chłopakom, gdy dowiaduje się z faktury, że zamówili film porno.

• 22

  Każdy musi się czymś podeprzeć

  +

  Uprawiając snowboard, Thomas dorobił się kontuzji pięty. Czy to coś poważnego? Natalie musi mieć pewność. Ben krytykuje środki przeciwbólowe, które mu przepisano. Anaïs mówi Thomasowi, że nie jedynym przystojniakiem w rodzinie. Natalie zastanawia się, czemu Zak nie szczędzi czasu, by zrobić jej porządny masaż ramion. Marie narzeka, że z powodu ciąży nie może pić. Thomas próbuje udowodnić Oliemu, że on i jego dziewczyna mają już za sobą poważny staż. Powrót do przeszłości: Louis-Paul obwieszcza Natalie z dumą, że Oli przestał moczyć się w nocy, a Marie zarzuca Louis-Paulowi, że wychował Thomasa na macho.

• 23

  Sprzedaż

  +

  Zak oznajmia z dumą, że został przyjęty do college'u… w Jonquière. Thomas przygotowuje się do wyprowadzki z domu, a Oli chce towarzyzyć swojej dziewczynie w podróży do Paryża. Natalie i Louis-Paul postanawiają sprzedać dom i kupić mieszkanie w mieście. Bernard i Madeleine proponują, by zamieszkali na ich osiedlu, jest tam jeszcze kilka wolnych mieszkań. Ben już tęskni za domem, z którym wiąże się tyle wspomnień. Pyta Louis-Paula, czy gra jest warta świeczki. Natalie pogania Oliego, by posprzątał swój pokój, by potencjalni nabywcy mogli go obejrzeć. On jednak uważa, że stan naturalny będzie lepszym atutem. Czy jego strategia zrobi pozytywne wrażenie...

• 24

  Przeprowadzka

  +

  Zbliża się wielki dzień. Natalie liczy na Louis-Paula i Thomasa, którzy mają zawieźć pudła. Udziela rad Oliemu, jak powinien pakować swoje rzeczy. Doradza też Zakowi, które ubrania ma zatrzymać. Sarah chce pomóc Oliemu, choć ją o to nie prosił. Zak i Zoé zdają sobie sprawę, że być może łączy ich coś więcej niż przyjaźń. Louis-Paul prosi chłopaków, by obchodzili się z matką w rękawiczkach, gdyż bardzo przejmuje się tym, że opuszczą swój dawny dom. Madeleine i Bernard przyjeżdżają zobaczyć, jak wygląda sytuacja. Parentowie witają nowych właścicieli w pustym domu.

• 1

  Desant dziadków

  +

  Bernard i Madeleine sprzedali dom szybciej niż sądzili, a ich nowe gniazdko nie jest jeszcze gotowe, więc Louis-Paul i Natalie przyjmują ich pod swój dach. Tymczasem Thomas wraca do domu rodzinnego i pojawiają się problemy logistyczne. Broni swojej pozycji, jest w końcu najstarszy, lecz jego młodsi bracia pozostają głusi. Tymczasem Madeleine zaczyna się rządzić, chce narzucić swoje porządki...

• 2

  Kwesta uwodzenia

  +

  Przeglądając album ze zdjęciami, synowie pytają rodziców, czy zanim się pobrali, mieli jakieś przygody miłosne. Przy obiedzie Thomas i Oli dokuczają matce, przechwalając się swoimi podbojami. Louis-Paul proponuje pomoc Oliemu i Sarah, przygotowującym manifestację w obronie równości społecznej. Louis-Paul i Bernard zaoferowali się, że złożą bieliznę. Mają kłopot z rozróżnieniem, która należy do Natalie, a która do jej matki. Thomas proponuje Zakowi, że udzieli mu rad w kwestii dziewczyn, lecz on nie daje sobie niczego narzucić.

• 3

  Powrót

  +

  Louis-Paul i Natalie opowiadają synom o emocjach, które towarzyszyły im, gdy wysyłali ich do żłobka. Zak prosi matkę o pieniądze na zakup tarantuli. Natalie postanawia, że będą jedli wczesną kolację, zgodnie z przyzwyczajeniami jej rodziców. Louis-Paul jest zdziwiony, widząc, że Thomas jada czasem wcześniej niż wszyscy. Oli i Natalie wszczynają kłótnię z powodu hałasowania w kuchni. Dziadek pomaga Zakowi w zadaniu na temat II wojny światowej. Louis-Paul i Natalie wracają późno z zakrapianej kolacji. Mają poczucie winy, bojąc się, że nahałasują i obudzą dziadków...

• 4

  Rozstanie

  +

  Natalie miała pójść na zakupy z dziewczyną Thomasa, ale Anaïs mówi jej, że właśnie z nim zerwała. Thomas nie pisnął o tym ani słowa. Zaniepojona Natalie prosi męża, by dowiedział się, jak ich pierworodny to znosi. Zak otrzymuje pochwałę - jako jedyny z chłopców nie ma przy sobie komórki podczas posiłków. Oli imponuje ojcu playlistami, które ściągnął z internetu. Zakowi jest smutno, że nie będzie już widywał Anaïs. Tymczasem Oli, zakochany w Sarah, podrwiwa sobie ze starszego brata, który odtąd będzie spędzał sobotnie wieczory w samotności.

• 5

  Słodka Francja

  +

  Madeleine wybiera się w podróż do Marsylii, chcąc odwiedzić Didiera, kuzyna Natalie. Zabiera ze sobą córkę i trzech wnuków. Louis-Paul ze względu na pracę musi zostać w domu i nie jest zachwycony, że w ramach targu, który dobiła teściowa, będzie gościł Catherine, żonę Didiera, i ich syna. Szok kulturowy po obu stronach oceanu był do przewidzenia... Chłopcy nie podzielają entuzjazmu Natalie, która uwielbia prowansalskie perfumy i poezję. Bardziej interesują ich dziewczyny i, aby im zaimponować, udają aktorów. Tymczasem w Montrealu Benoît jest pod wrażeniem Catherine i proponuje, że zapozna ją ze zwyczajami panującymi w Quebecu.

• 6

  Nowocześni dziadkowie

  +

  Jedynie Madeleine jest w stanie przyjść z pomocą Thomasowi, który stracił listę kontaktów w telefonie. Dochodzi do kłótni między matką i córką, gdy Natalie ośmiela się unowocześnić tradycyjny przepis na pieczeń. Proszą Louis-Paula, by rozstrzygnął spór... Bernard udziela reprymendy Zakowi, który chce zagrać z kolegami w pokera. Oli gra w karty z dziadkami i Natalie, która zaczyna czuć się nieswojo, gdy konwersacja staje się, według niej, zbyt pieprzna. Gdy Oli i Thomas wprowadzają matkę i Marie w arkana sztuki robienia dzióbka, Madeleine je zaskakuje.

• 7

  Pierwszorzędna obsługa

  +

  Thomas oznajmia dziadkom z dumą, że rzuca dotychczasowy lokal, by pracować jako kelner w prawdziwej restauracji. Chce nabrać praktyki, ćwicząc w domu… Louis-Paul, chcąc kupić łososia na kolację, musi wysłuchać kazań z ust synów. Thomas smali cholewki do Mii, przyjaciółki Anaïs. Madeleine i Bernard pojawiają się znienacka i nie ma wyboru - musi im ją przedstawić. Zak prosi Oliego, by kupił piwo dla jego kolegów. Brat odmawia, ale opowiada mu o swoich starych sztuczkach.

• 8

  Brak prywatności nie oznacza bliskości

  +

  Chłopaki myślały, że Natalie ma fiola na punkcie porządku, ale to było zanim zamieszkali pod jednym dachem z babcią. Louis-Paul i Natalie starają się wytłumaczyć Zakowi, jak ważna jest etyka pracy. Sarah szuka wakacyjnej roboty. Marie próbuje ją przekonać, że lepiej jest rozmawiać osobiście, nie przez Skype'a. Thomas praktycznie przywłaszczył sobie samochód. Louis-Paul pogodzi się z tym? W końcu chłopak wraca nim do domu. Oli zaprosił Sarah na kolację. Przysięga, że wszystko przygotował... No, prawie! Natalie ociąga się z powrotem. Tymczasem Thomas poddaje próbie swoje barmańskie umiejętności. Chętnych nie brakuje...

• 9

  Zimowy kemping

  +

  Thomas gorąco dziękuje Benowi za kuchenkę turystyczną, tymczasem Louis-Paul nie podziela jego entuzjazmu. Pójście do kina jest dobrym sposobem na wspólne spędzenie czasu? Louis-Paul i Natalie obawiają się, że nie odłożyli wystarczająco dużo pieniędzy na podatki, tymczasem Thomas zastanawia się, czy napiwki również podlegają opodatkowaniu. Zak i Oli wyjaśniają Natalie, czemu bojkotują mleko. Oli uspokaja Benoît, którego niepokoi nadgorliwość młodego kolegi. W piwnicy jest coraz więcej sprzętu turystycznego i Natalie domaga się od Thomasa opłaty. Czy naprawdę będzie potrzebował tego całego sprzętu?

• 10

  La muerte

  +

  Na drugi dzień po suto zakrapianym wieczorze Oli prosi ojca, by zawiózł go do szkoły. Natalie stara się delikatnie poinformować męża o śmierci jego ciotki Annette. Trudno jest przekonać chłopaków, by wzięli udział w uroczystościach pogrzebowych. W szkole ma się odbyć koncert i Zak ze zdwojonym zapałem ćwiczy grę na gitarze elektrycznej. Odgłosy dobiegające z pokoju rodziców przekonują Natalie, że miłość nie ma wieku. Thomas doznaje oparzenia podczas gotowania. Madeleine śpieszy mu na pomoc w przekonaniu, że babcine sposoby są najlepsze.

• 11

  Rozstanie

  +

  Thomas zaimponował ojcu i dziadkowi, pokazując im zdjęcie swojej nowej wybranki. Natalie podziwia drzewo genealogiczne, nad którym pracują Bernard i Madeleine. Dziadkowie znienacka dowiadują się, że mogą natychmiast wprowadzić się do nowego mieszkania. Czas się rozstać! Parentów czeka teraz powrót do normalności.Oli uważa, że należy mu się stypendium, nawet jeśli jego rodzicom nie brakuje pieniędzy. Ben zastanawia się, czy Zak przypadkiem nie jest gejem - dziewczyny, z którymi się spotyka, to tylko przyjaciółki. Dzieli się swoimi wątpliwościami z Louis-Paulem, a on - z Natalie. Czy należy poruszyć ten temat z głównym zainteresowanym?

• 12

  Zima to danie podane na zimno

  +

  Koniec ferii świątecznych. Wszyscy wracają do pracy lub do szkoły… No, prawie wszyscy. Benoît opowiada Oliemu i Thomasowi o smutnym życiu uczuciowym, jakie wiódł w młodości. Natalie pociesza Zaka, który w zimie nie ma dobrej ręki do roślin. Natalie dostaje czkawki podczas posiłku i wszyscy śpieszą z dobrymi radami. Dmuchawa czy trudne negocjacje? To pytanie pojawia się zawsze, kiedy nadchodzi czas odśnieżania. Natalie i Louis-Paul oglądają film, gdy dzwoni Zak i prosi, by odebrali go od zanjomych. Wprawdzie jest bardzo zimno, ale to ich rodzicielski obowiązek.

• 13

  Tradycyjnie nowoczesne święta

  +

  Czas świąt zbliża się wielkimi krokami. Louis-Paul i Natalie zastanawiają się nad strategią kupowania prezentów. Zak ma swój pomysł. Czemu Thomas tak się waha, czy powiedzieć, że ma nową dziewczynę? I zaprosić ją na Gwiazdkę? Thomas i Natalie ze spokojem obserwują, jak Louis-Paul denerwuje się, ubierając choinkę. Chłopaki martwią się, że w telewizji puszczają typowe świąteczne programy. Louis-Paul i Natalie cieszą się, że po raz pierwszy od dwudziestu spędzą romantyczną Gwiazdkę we dwoje. Nowy Rok spędzają jednak wszyscy razem, wraz z Bernardem i Madeleine. Pożegnali stary rok, lecz co się stało z tradycją błogosławieństwa ojcowskiego?

• 14

  Pełnoletność

  +

  Oli świętuje osiemnastkę. Rodzina, z pomocą Jessego i Sarah, szykuje mu niespodziankę. Thomas przekonuje się o atutach pełnoletności. Oli nie może wyjść ze zdumienia, odkrywając kolejne prezenty. Nie on jeden… Marie pyta Zaka, czy śpieszy mu się do bycia pełnoletnim. Nazajutrz Oli opowiada mamie i Benowi o szalonej nocy spędzonej z przyjaciółmi. Ben przekonuje się, że media społecznościowe stały się niezbędną bronią współczesnego uwodziciela... O ile się wie, jak funkcjonują. Gdy Oli chce odzyskać 40 dolarów, które pożyczył Zakowi, okazuje się, że młodszy brat ma prawdziwy talent do napędzania gospodarki.

• 15

  Komitet rodzicielski

  +

  Zak prosi rodziców o pomoc w sprzedaży tych samych "pysznych" batonów, co w zeszłym roku. Thomas, który chce się uczyć, musi studzić zapały rodziców. Louis-Paul i Marie grają w ping ponga z pasją właściwą nastolatkom. Natalie i Sylvie, mama Cédrika, przygotowują się do posiedzenia rady szkoły. Zastanawiają się, jak sfinansować zajęcia pozaszkolne i wprowadzić zmiany w menu barku. Oli zaczyna przejawiać ambicje polityczne, uczy się też do egzaminu na prawo jazdy. Ben i Luis-Paul chcą muprzekazać wiedzę opartą na doświadczeniu...

• 16

  Miłość i zimna woda

  +

  Zak skarży się matce, że nie ma ciepłej wody, by wziąć prysznic. Zbliżają się walentynki - Oli i Louis-Paul już znaleźli prezenty. Thomas sugeruje, że w domu trzeba dokonać pewnych zmian. Nie chce odstraszyć swojej nowej miłości, która jest żarliwą ekolożką. Obserwując Oliego, całkowicie zaabsorbowanego tabletem, Ben wygłasza tyradę na temat uzależnienia dzisiejszej młodzieży od informatyki, która zastąpiła miejsce należne kulturze. Gdy Oli jest z Sarah sam na sam, staje się bardzo romantyczny... Zak wkrótce skończy piętnaście lat - jest już prawie samodzielny. Louis-Paul i Natalie zaczynają marzyć o podróżach we dwoje.

• 17

  Niech nadejdzie słodka wiosna

  +

  Louis-Paul z dumą pokazuje synom ekspres do kawy, który kupił po obniżonej cenie. Jest piękna zimowa pogoda, jednak Zak dostał kataru i negocjuje z matką, by nie iść do szkoły. Louis-Paul i Natalie tłumaczą Marie, czemu już teraz szukają letniego domku na wybrzeżu. Louis-Paul proponuje rodzinie cudowne rozwiązanie problemów związanych z depresją zimową. Wyprawia się z trójką synów na narty i Natalie pyta go, czemu, skoro trafiła mu się taka gratka, zaprosił jeszcze Bena? Natalie przyłapuje Oliego na kłótni z Sarah. Pyta go, co wywołało taki atak zazdrości.

• 18

  Edukacja seksualna

  +

  Widząc, jak Natalie smaruje się kremem nawilżającym, Zak oskarża matkę, że padła ofiarą manipulacyjnych reklam. Thomas znosi narzekania Louis-Paula, który wylicza mu, czego musiał się wyrzec w imię obowiązków rodzicielskich. Ben nie posiada się ze zdumienia, gdy słyszy, że Zak rozmawia z koleżanką o balu absolwentów, który czeka ich dopiero za dwa lata. Natalie jest zdenerwowana, bo zobaczyła mysz w kuchni. Powołując się na prawa zwierząt, Oli sprzeciwa się radykalnym rozwiązaniom. Zak jest już we właściwym wieku i Natalie mówi mu, gdzie może uzyskać informacje o pewnych sprawach. Oli i Thomas dołączają do rozmowy. Czy Zak naprawdę potrzebuje...

• 19

  Człowiek jest maszyną

  +

  Louis-Paul cieszy się jak dziecko z nowego laptopa, który zastąpi mu komputer w salonie. Natalie studzi jego entuzjazm. Odkryła, że Oli ma wśród "ulubionych" stronę, na której gra się w pokera, i prosi Louis-Paula, by porozmawiał z synem. Obawia się jednak, że Oli jak zwykle namąci ojcu w głowie. Ben i Louis-Paul dodają otuchy Zakowi, który padł ofiarą żartów, gdyż umawia się z dziewczyną z młodszej klasy. Thomas nie owija w bawełnę, gdy Oli próbuje zainteresować matkę mistrzami pokera. Bernard i Madeleine odkrywają, że ich "praktyczne" prezenty mają trafić na wyprzedaż garażową.

• 20

  Jambalaya

  +

  Louis-Paul i Natalie marzą o dniu, gdy będą znowu sami, tylko ze sobą. Dodają sobie otuchy, mówiąc, że ich synowie nieprędko będą mieli własne dzieci, a nawet jeśli, to nie są skorzy do pomocy. Kotka znajomych ma małe i Zak chciałby adoptować kociątko. Czy rodzicom uda się go zniechcęcić do tego pomysłu? Musi wysłuchać kazania, gdy rodzice znajdują w jego rzeczach paczkę paierosów. Thomas mówi Oliemu, że stracił ikrę, od kiedy spotyka się z Sarah. Rozmowa o legalizacji marihuany przeradza się w międzypokoleniową grę "Prawda czy fałsz". Sąsiadom rodzi się dziecko i Louis-Paul i Natalie mówią synom o trudnych chwilach, jakie przeżyli po narodzinach...

• 21

  Retrosp<<eks>>tywa

  +

  Thomasa odwiedza Anaïs, jego był dziewczyna. Są sami w domu i w romantycznej atmosferze oglądają album ze zdjęciami, wspominając swój związek. Robią się bardzo sentymentalni i Oli przybywa w samą porę. Przypomina epicką dyskusję, jaką Louis-Paul i Natalie stoczyli na temat poligamii. Gdy przychodzi Zak, bracia, nie zważając na obecność Anaïs, zaczynają opowiadać o swoich pierwszych dziewczynach. Wspominają sześć lat pamiętnych doświadczeń. Zak konkluduje: "Tak czy owak, dziewczyny są bardzo skomplikowane.".

• 1

  Wakacje w Meksyku

  +

  Dziadkowie zafundowali chłopakom wakacje w Meksyku. Natalie i Louis-Paul są zbyt zajęci pracą, więc proszą Marie i Bena, by im towarzyszyli. Marie wychodzi ze skóry, by przekonać Zaka i Oliego, że warto używać kremu ochronnego. Chłopaki są sfrustrowane, bo dziewczyny nie zwracają na nich uwagi, więc Ben służy dobrą radą. Marie chciałaby skorzystać z wakacji i nawiązać jakieś znajomości, ale bycie matką chrzestną jest bardzo absorbujące. Ben i Marie przekonują się, że nawet na Południu trudno jest wyciągnąć chłopców z domu. Thomas obawia się najgorszego, gdy powierza Benowi butelkę rumu, którą miał zamiar sprezentować ojcu.

• 2

  Mieszkanie

  +

  Natalie bardzo przeżywa wyprowadzkę Thomasa. Mówi synowi, że Louis-Paul jest równie poruszony, choć nie daje tego po sobie poznać. Pomagając Thomasowi w robieniu porządków, Natalie dostrzega, że syn ustalił już swoje priorytety. Oli odwiedza brata i pyta, czy nie mógłby przychodzić do jego mieszkania, gdy on i jego współlokatorzy są na zajęciach. Thomas, Fredo i Maxime nie są zaskoczeni, gdy Natalie znienacka składa im wizytę i przynosi lasagne. Natalie i Louis-Paul mają świadomość, że Thomas nie powinien wpadać niezapowiedzianie na kolację, gdy nie mieszka już w domu. Thomas jest obrażony, widząc, że rodzice są mniej restrykcyjni w stosunku...

• 3

  Wyprowadzka

  +

  Choć Natalie i Louis-Paul są dumni z Thomasa, że tak dobrze radzi sobie z przeprowadzką, nalegają na to, by mu pomóc. Sarah, nowa dziewczyna Oliego, spędza noc w ich domu. Ponieważ pochodzi z bogatej rodziny, Natalie chce podać wykwintne śniadanie. Zak jest poirytowany, gdy Cédric pyta go, czy spotyka się z Zoé, czy Alicią. Ben mówi Louis-Paulowi, że powinien się cieszyć - Thomas i jego kumple wreszcie nie podkradają mu piwa. Natalie przygotowała lasagne na kolację. Thomas zjawia się w odpowiednim momencie...

• 4

  Rozwój fizyczny i umysłowy

  +

  Ben i Louis-Paul krytykują Zaka, który spędza zbyt dużo czasu przy komputerze. Powienien bawić się na dworze, jak oni w jego wieku. Oli marzy o tym, by zrobić sobie tatuaż. Wyjawia to Jesse'emu, a potem rodzicom. Natalie rozmawia z Alicią, przyjaciółką Zaka, o malowaniu się. Thomas i Fredo chcą uprzedzić Oliego, co czeka go w college'u. Louis-Paul i Natalie próbują zainteresować Zaka i Zoé programami z ich dzieciństwa.

• 5

  Czas świateł

  +

  Natalie walczy z depresją sezonową, więci Louis-Paul daje jej lampę fototerapeutyczną. Ben udziela rad Zakowi, który nie wie, jak przebrać się na szkolne Halloween. Tymczasem Natalie jest zawiedziona, że jej najmłodszy syn nie chce już świętować Haloween z kolegami z okolicy. Oli i Thomas przyłapują rodziców na tym, jak próbują wymknąć się w haloweenowy wieczór. Natalie i Louis-Paul muszą się tłumaczyć. Oli pożycza ubrania od ojca, który sądzi, że syn chce zrpbić wrażenie na swojej dziewczynie.

• 6

  Nowe gniazdko

  +

  Thomas kończy już przeprowadzkę do mieszkania, w którym będzie mieszkał z kolegami. Louis-Paul i Natalie proponują, że zajmą się malowaniem. Thomas wyjaśnia przyjaciołom, w jaki sposób namówił Bena do pomocy. Oli i Zak mają chrapkę na dawny pokój Thomasa, ale ich rodzice też mają swoje pomysły. Oli, wyczerpany "regułami" obowiązującymi w domu, żali się Thomasowi. Jest przekonany, że gdzie indziej trawa jest bardziej zielona. Madeleine i Bernard oznajmiają, że postanowili sprzedać dom. Przynoszą Natalie pudła z pamiątkowymi rzeczami.

• 7

  Dziadkowie kontratakują

  +

  Madeleine i Bernarde zrobili wielkie porządki. Zjawiają się z pudłami pełnymi starych rzeczy, które chcą umieścić w dawnym pokoju Thomasa. Przeglądając je, Zak i Oli natrafiają na pamiętnik Natalie z czasów młodości. Louis-Paul uważa, że Thomas zbyt często wprasza się na obiad, jednak Natalie patrzy na to z innej perspektywy. Zoé nie może zebrać się na odwagę, by powiedzieć Zakowi, że przydałby mu się prysznic. Zawsze można liczyć na Oliego. Rozmawiając z Fredem, Natalie dochodzi do wniosku, że przeprowadzka nie odmieniła jej pierworodnego.

• 8

  Rywalizacja ojca z synem

  +

  Louis-Paul jest dumny, widząc, że Oli zamierza wziąć udział w manifestacji w obronie języka francuskiego, podobnie jak on w jego wieku. Jednakże slogany się zmieniły. Idylliczne wspomnienia z czasów studiów, którymi Louis-Paul i Ben dzielą się z Thomasem, nie robią na nim żadnego wrażenia. Natalie uważa, że Zak padł ofiarą cyberprzemocy. Prosi, by Louis-Paul porozmawiał z synem jak mężczyzna z mężczyzną. Marie pociesza Natalie, która sądzi, że jej rola jako matki dobiega już końca. Thomas udziela Natalie rad, jak radzić sobie ze smartfonem.

• 9

  Znowu w szkole

  +

  Natalie ma zajęcia na uczelni. Plan wymaga, by wzięła dodatkowe godziny. Jak jednak odpowiadać na niekończące się pytania chłopaków bez pomocy Louis-Paula? Oli zwraca uwagę Thomasowi, że wyprowadzając się z domu, stracił prawo starszeństwa. Louis-Paul tłumaczy Benowi, czemu gusta Oliego w kwestii kina uległy zmianie. Niełatwo jest wyjaśnić Zakowi i Zoé, będącym pod wrażeniem dokumentu obejrzanego w sieci, że 11 września nie był spiskiem CIA. Tymczasem Natalie próbuje przekonać Zaka,że Wikipedia nie jest absolutnie wiarygodnym źródłem. Opowiada mu, jak zdobywała kiedyś informacje. Katorga...

• 10

  Dzieciaki zostawiają nas w tyle

  +

  Ben chce zrobić wrażenie na na Marie i Natalie, przekonując je, że jest niepokonanny w siłowaniu na rękę. Zak wpada w panikę, gdy zauważa u siebie początki zarostu. Oli jest dumny, mogąc powiedzieć Thomasowi, że podczas weekendu będzie miał dom dla siebie. Louis-Paul odwiedza Thomasa. Czuje się młodo, próbując nawiązać porozumienie z synem i jego kolegą. Tymczasem Zak przygotuje prezentację z koleżankami z klasy. Oli odgrywa rolę wszytkowiedzącego starszego brata. Zak i Oli oglądają z rodzicami film po angielsku. Louis-Paul przerywa seans, chcąc upewnić się, czy wszystko rozumieją...

• 11

  Zgadnij, kto przyszedł na Wigilię

  +

  Zak jest nieufny, gdy Oli proponuje, by wspólnie kupili rodzicom prezent pod choinkę. Louis-Paul tłumaczy Thomasowi, że właśnie podczas świąt człowiek staje się mężczyzną. Trwają przygotowania do Wigilii, gdy znienacka zjawia się kuzyn Kevin. Natalie zaprasza go na wieczerzę. Louis-Paul mówi Kevinowi, dlaczego woli nie ubierać się odświętnie z okazji Wigilii... Przychodzą dziewczyny chłopaków, Marie i Benoît, oraz rodzice Natalie. Louis-Paul zaskakuje Kevina, wciskając mu do ręki gitarę. Wszyscy zasypują się propozycjami dotyczącymi kolęd. Bernard i Madeleine zafundowali Parentom podróż do Meksyku, nie konsultując tego wcześniej z Natalie i Louis-Paulem.

• 12

  Walentynkowe problemy

  +

  Zak prosi Louis-Paula i Bena o radę w związku z walentynkami, co przywołuje w nich wspomnienia z młodości. Thomas pokazuje braciom wideo, które robi furorę na YouTubie. Natalie zaskakuje ich, mówiąc, że to już przestarzała sprawa… Thomas robi wrażenie na matce, opisując kolację, na którą zaprosił Anaïs w walentynki. Jak zdobyć serce Natalie? Kupując jedną piękną różę, czy wielki bukiet?

• 13

  Powrót do szkoły

  +

  Przygotowując się do zajęć na uczelni, Natalie pracuje z Tristanem i Margot, którzy są niewiele starsi od Thomasa. Ben i Louis-Paul zastanawiają się, czy Natalie nie robi przypadkiem słodkich oczu do Tristana. Thomas zapewnia matce spokojne miejsce do nauki. Proponuje nawet, że zrobi jej coś do jedzenia... Oli i Sarah mają pracę z filozofii. Delikatny temat: wierność w związku. Zak traci cierpliwość do Zoé i Alicii, które kłócą się z powodu telewizji. Natalie nie życzy sobie, by synowie pisali SMS-y podczas rodzinnych posiłków - jest to kwestia pryncypiów.

• 14

  Podróż

  +

  Oli znajduje argumenty, by pomóc Zakowi przekonać ojca, aby puścił go na klasową wycieczkę do Kaliforni (za $2500). Tymczasem Thomas gości w Sous-marinie dziadków i Bena, którzy przyszli, by dodać mu otuchy. Zak i Cédrick postanawiają myć samochody, by sfinansować swoją podróż. Poczynając od wozu Louis-Paula... Natalie jest zła, gdy Marie opowiada jej o "wyczynach" chłopaków, którzy przyjęli ją do znajomych na Facebooku. By wspomóc projekt synów, Natalie i matka Cédricka planują sprzedawać hot-dogi w centrum handlowym.

• 15

  Brutalne sporty

  +

  Zak chce grać w drużynie ze swoim przyjacielem Cédrickiem. Jest dumny ze sprzętu, który kupiła mu Natalie, na Olim jednak nie robi on żadnego wrażenia. Thomas pomaga babci nauczyć się obsługi nowego laptopa. Niemniej jednak nie jest zachwycony, gdy dziadkowie ponownie zjawiają się restauracji, w której pracuje. Ben i Louis-Paul umawiają się z Thomasem i Maxime'em na zakrapianego pokera. Chłopaki dochodzą do wniosku, że panowie zaczynają się starzeć...

• 16

  Pasje

  +

  Oli pyta Natalie o zdanie w kwestii piosenki miłosnej, którą chce zadedykować Sarah. Cédrick zauważa, że Zak interesuje się na Facebooku dziewczyną z ostatniej klasy. Oli urządza scenę rodzicom, którzy pozwolili Zakowi wrócić o północy. Oznajmia ojcu, że odkrył w sobie pasję do kolarstwa. Czy Louis-Paul da się przekonać, by kupić mu rower za $4000? Zak prosi ojca, by użyczył mu swego gabinetu - chce zagrać w Lochy i smoki. Louis-Paul wyraża zgodę, choć obawia się, że takie gry mogą doprowadzić do tego, że chłopak zanurzy się w świecie wyobraźni i będzie wyalienowany... Thomas, Oli i Zak są zmęczeni tym, jak telewizja przedstawia życie nastolatków....

• 17

  Rodzinne manipulacje

  +

  Zak i Natalie są dla siebie nadzwyczaj mili, tymczasem Oli usiłuje dowieść ojcu, że "pożyczyć" znaczy "dać"… Zaka rozbolał brzuch. Nagły przypadek czy coś innego? Do Oliego przychodzi pocztą karta kredytowa. Louis-Paul i Natalie są pełni wątpliwości. Ben i Louis-Paul przygotowują kanapki, pomagając Oliemu w organizowaniu szkolnej imprezy. Odkrywają, że jest to bardziej skomplikowane niż się wydawało. Thomas i Oli rozmawiają o swoim życiu miłosnym. Louis-Paul włącza się do rozmowy. Zak i Cédric wymyślili sposób, by wyłudzić trochę pieniędzy od matek. Tymczasem makiaweliczny Oli przedstawia Jesse'emu niezawodną strategię: gdy jest u niego krucho...

• 18

  Kryzys

  +

  Zak przechodzi kryzys dojrzewania i rodzice dostają po grzbiecie. Thomas, widząc jak brat trzaska drzwiami, wysuwa pewną sugestię. Oli i Jesse wyjaśniają, czemu darzą absolutnym zaufaniem kolegę, który ma ich przywieźć po szkolnej imprezie. Oli i Sarah przygotowują tatara z łososia, a Zak - makaron z serem. Wszyscy się najedzą? Anaïs odkrywa, w jaki sposób Thomas i jego jego współlokatorzy dzielą się rachunkami. Oli chichocze w duchu, gdy Zak słucha kazań odnośnie ocen. Louis-Paul i Natalie wyjeżdżają na weekend do Toronto. Mają zaufanie do Zaka i Oliego... ale do jakiego stopnia?

• 19

  Alkohol, broń i kilka innych rzeczy

  +

  Zak z dumą prezentuje kastet, który kolega zamówił dla niego w internecie. Louis-Paul i Natalie nie podzielają jego entuzjazmu… Jesse wymyśla Oliemu, który, od kiedy ma dziewczynę, nie ma czasu dla przyjaciół. Thomas i jego współlokatorzy pogodzili się z tym, że Zak, Cédrick i Alicia przychodzą do nich, by wytrzeźwieć. Są gotowi ponieść konsekwencje? Zak prawi kazanie Marie i Natalie, które przedłużyły zakrapianą kolację. Oli i Sarah chcą zamieszkać w lofcie kuzynki, która wyjeżdża do Europy. Czy Louis-Paul i Natalie dadzą się przekonać?

• 20

  Wszystko się kiedyś kończy

  +

  Gdy Oli i Sarah myślą o zamieskaniu razem, Louis-Paul i Natalie postanawiają sprzedać dom. Martwią się jednak, kiedy Zak wraca ze szkoły w momencie, gdy agent nieruchomości przyprowadził potencjalnych nabywców. Bernard i Madeleine pomagają im w robieniu porządków. Tymczasem Thomas i jego współlokatorzy renegocjują podział obowiązków domowych. Louis-Paul i Natalie cieszą się z posiłku we dwoje. Kiedy indziej wraz z Benem i Marie przeglądają ogłoszenia. Ben zagrywa kartą nostalgii. Czy Parentowie są gotowi, by zacząć nowy rozdział?

• 1

  Królowie gór

  +

  Benoît opowiada, że on i Louis-Paul byli w młodości królami gór. Jego przyjaciel będzie miał wkrótce okazję to potwierdzić, bo wynajęli z Natalie i chłopakami domek na wakacje zimowe. Żałują, że nie sprawdzili, czy jest tam zmywarka, bo znalezienie w okolicy restauracji, która odpowiadałaby ich gustom, może okazać się nie lada wyzwaniem. Natalie ma zawroty głowy, gdy wsiada do kolejki linowej, a to, co mówią jej synowie, nie dodaje jej otuchy. Chłopcy jednak nie wykazują entuzjazmu, gdy proponuje, by korzystali z rakiet śnieżnych. Czy Louis-Paul będzie umiał ich przekonać do ukochanych sportów? I czy można mówić o wakacjach, jeśli przed opuszczeniem...

• 2

  Kiepska fucha

  +

  Thomas wyjaśnia Natalie, czemu stracił pracę w sklepie. Zak rozpoczyna naukę w tej samej szkole, do której chodzi Oli. Natalie cieszy się, że będzie mógł się opiekować młodszym bratem... Muzeum, w którym Madeleine pracuje jako wolontariuszka, jest w remoncie, więc babcia postanawia pomóc Parentom. Natalie nie jest tym zachwycona... Ranek jak każdy inny: Zak i Oli jedzą śniadanie w półśnie, podczas gdy Thomas tryska energią. Oliemu podoba się dziewczyna, ale nie wie, jak powinien się zachować. Natalie próbuje mu pomóc, zdradzając kilka sekretów kobiecej psychiki. Nowa praca Thomasa wzbudza zazdrość domowników.

• 3

  Bomba

  +

  Oli pisze na Facebooku, że od dwóch tygodni jest „w związku”. Gdy to się wydaje, zostaje zasypany gradem pytań. Jego wybranka, Mélissa, przychodzi za wcześnie na spotkanie i jest skrępowana, musząc rozmawiać z Natalie i jej przyjaciółką. Przy innej okazji poznaje też Madeleine, na której jej maniery nie robią najlepszego wrażenia. Od kiedy Thomas pracuje w restauracji, Natalie bywa tam częstym gościem. Cieszy się z wpływu, jaki praca ma na jej najstarszego syna, ale Benoît studzi jej entuzjazm. Zak prosi ojca, by w żadnym przypadku nie przyjeżdżał po niego do szkoły. Buta świeżo upieczonego licealisty?

• 4

  O szkole i kobietach

  +

  Zak ciężko znosi pierwsze dni w liceum. Louis-Paul radzi mu przyłożyć się do pracy, przyznając, że szkoła faworyzuje dziewczyny... Zak woli jednak stosować inną strategię, co objaśnia swojej przyjaciółce, Zoé. Madeleine daje Thomasowi na urodziny ubrania. Natalie uważa, że to zły pomysł, bo synowi nigdy nie podoba się to, co ona mu kupuje. Zak mówi mamie, że w szkole chciano mu sprzedać zioło. Natalie, zbulwersowana, pyta Oliego, czy to prawda. Marie robi bardzo duży chaos, zjawiając się z zakupami – Louis-Paul musi schronić się w garażu. Oli prosi rodziców, by jego dziewczyna mogła zostać na noc.

• 5

  Niezależność nastolatków

  +

  8.10, katastrofa. Natalie panikuje, że nie obudzili chłopców i nie zdążą do szkoły. Louis-Paul zauważa, że przy Mélissie Oli przechodzi intensywny kurs kobiecej psychologii. W pokoju Thomasa przepala się żarówka, co ma poważne następstwa dla całego domostwa. Awaria prądu jest okazją, by ujrzeć przepaść dzielącą pokolenia. Thomas szykuje się do randki z Anaïs i mama radzi mu, by ubrał się bardziej elegancko. Ale on nie zamierza poddawać – w końcu nie jest już dzieckiem. Natalie musi się też użerać z młodszymi synami. Oli nie chce słychać wyrzutów, że wrócił o wpół do pierwszej, zamiast o dwunastej, jak było ustalone. Louis-Paul cieszy się, że idzie...

• 6

  Wciąż młodzi

  +

  Oli musi się tłumaczyć, dlaczego nie przywitał się z Natalie, gdy wróciła do domu. Zak pyta Louis-Paula, czy został adoptowany. Ma pracę domową – szuka jakichś ciekawostek o swojej rodzinie, ale nie może znaleźć nic interesującego... Natalie jest pod wrażeniem Érica, nowego kolegi Thomasa, który sam uzbierał pieniądze na samochód. Tymczasem jej przyjaciółka, Marie, jest zafascynowana innym jego kolegą, Maxime’em, który świetnie zna się na kuchni. Zak jest już w liceum, więc utrzymuje, że potrafi zrobić makaron z serem bez matczynej pomocy... A Oli domaga się prawa nienaruszalności własnej przestrzeni.

• 7

  Oto i miłość

  +

  Louis-Paul stara się dodać odwagi Oliemu, któremu wydaje się, że musi stawać na rzęsach, by nie stracić pięknej Mélissy. Zoé mówi Zakowi, że stali się obiektem plotek, bo zawsze widuje się ich razem. Co powinni zrobić w takiej sytuacji? Louis-Paul odkrywa, że Natalie bez jego wiedzy zgłosiła go do wolontariatu w szkole. Oli zaprosił Mélissę do restauracji, w której pracuje Thomas. Chce być szarmancki, ale będzie potrzebował pomocy brata. Natalie i Louis-Paul chcą pracować nad swoją formą. Ona uprawia pilates, a on gra w tenisa z Benoît. Ale czy będą trzymać się swoich postanowień?

• 8

  Tylko nie to

  +

  Halloween: Zak i Cédrick szykują się do odwiedzania sąsiadów. Kuszą ich słodycze, które Louis-Paul i Natalie przygotowali dla dzieci odwiedzających ich dom. Oli i Jesse, choć wydają się już za duzi na takie zabawy, również się przebrali. Wieczorem Zak i Cédrick będą musieli jakoś podzielić łupy. Louis-Paul kupił dmuchawę na liście w nadziei, że zmotywuje chłopaków do pracy. Thomas staje się coraz bardziej pewny siebie – zarówno w kuchni, jak i za kierownicą – i nie waha się tego okazywać. Oli męczy się, starając się dostosować do nastrojów Mélissy. Ben uświadamia Louis-Paulowi, że zaraz po Halloween handlowcy zaczynają myśleć o Gwiazdce. I staje...

• 9

  Dziewczyny na pokładzie

  +

  Piękna Mélissa, dziewczyna Oliego, wzbudza zainteresowanie w domu Parentów. Padają komentarze, gdy obie nastoletnie pary oglądają razem film. Louis-Paul i Benoît mają kilka rad dla chłopaków. Natalie przychodzi z pomocą, gdy Mélissie nie udaje się odciągnąć Oliego od gry wideo. Dziewczyna chciałaby, żeby pomógł jej wybrać sukienkę na bal absolwentów. Louis-Paul pociesza Zaka, który martwi się tym, że nie ma jeszcze „prawdziwej” dziewczyny. Czy dwóm nastoletnim parom uda się obejrzeć film do końca? To się okaże...

• 10

  Koniec października

  +

  Zbliża się zima, więc Oli pozbywa się oszczędności, chcąc kupić kask snowboardowy z kamerą HD. Thomas właśnie skończył osiemnaście lat. Rozmawia z przyjaciółmi na temat tego, co ich teraz czeka. Bramkarze przestaną się ich czepiać i po raz pierwszy pójdą na wybory. Oli chciałby, żeby brat kupił mu papierosy, które mógłby potem odsprzedawać w szkole. Jego ojciec został asystentem trenera piłki nożnej w szkole Zaka i chce zrobić dobre wrażenie. Louis-Paul i Natalie przygotowują romantyczną kolację i chcieliby posłuchać muzyki, ale Thomas skonfigurował ustawienia dźwięku według własnych upodobań. Oli znalazł się między młotem a kowadłem - jego przyjaciel...

• 11

  Przygotowania do Gwiazdki

  +

  Oli ma zły humor i wyładowuje się, krytykując bożonarodzeniowe piosenki, które puszcza Natalie. Chłopcy zaprosili swoje dziewczyny na kolację. Natalie myśli o tym, jak będą wyglądały święta, gdy założą własne rodziny. Zbliża się Boże Narodzenie i jest już wykończona. Przyjaciółka pokpiwa z niej, opowiadając o przyjemnościach życia bez dzieci. Jest środek grudnia, tymczasem wciąż nie ma śniegu, więc Zak wpada w tarapaty finansowe. Natalie nie jest zadowolona, gdy Thomas pożycza samochód, chcąc wybrać się gdzieś z przyjaciółmi. Wolałaby znać jego plany. Prosi Louis-Paula, żeby zainstalował oświetlenie na zewnątrz, ale on jest już spóźniony, więc...

• 12

  Bryka

  +

  Louis-Paul i Natalie są gotowi pomóc synowi kupić używany wóz, ale stawiają pewne warunki... Przyjaciele droczą się z Thomasem, gdy ten mówi im, że powierzono mu nowe obowiązki w restauracji. Oli i Thomas muszą dzielić się samochodem, jeżdżąc na randki. A to nie jest takie proste... Zak szykuje się do wycieczki klasowej. Natalie upewnia się, czy niczego nie zapomniał i nie potrafi ukryć niepokoju. Thomas przegląda z ojcem ogłoszenia w sieci, dotyczące sprzedaży samochodów. Czy aby Louis-Paul zna się na rzeczy?

• 13

  Kolacja z Kevinem

  +

  Parentów odwiedza kuzyn Louis-Paula, Kevin. Chce zatrzymać się u nich kilka dni, bo jego montrealskie mieszkanie jest w remoncie. Podczas rodzinnej kolacji Kevin daje się wciągnąć w dyskusję o szkole. Zamieszkuje w pokoju Zaka, któremu nie podoba się, gdy brzdąka na gitarze. Tymczasem wuj pomaga mu odrobić zadanie z angielskiego, przychodzi w sukurs Oliemu w sprawie szkolnych wyborów i proponuje pomoc Natalie w robieniu kolacji. Wszystkie kobiety – od Zoé poprzez Marie, Anaïs, jak również Natalie – są zachwycone historiami, które opowiada. Thomas i jego młodsi bracia wpychają ojca do gabinetu. Sprawa jest poważna – nie są w stanie dłużej znosić...

• 14

  Walentynki

  +

  Walentynki. Oli i Mélissa wracają do domu przemarznięci, tymczasem Thomas i Anaïs właśnie szykują się do wyjścia. Panuje romantyczny nastrój... Louis-Paul daje Zakowi lekcję gry na gitarze. Gra piosenkę, która była dla Natalie prezentem z okazji Święta Zakochanych. Louis-Paul i Natalie dyskutują o kupnie mieszkania jako formie lokaty kapitału. Mówią o tym synom, którzy od razu myślą o własnych korzyściach. Atmosfera rodzinnych kolacji zawsze staje się bardziej ożywiona, gdy biorą w nich udział Anaïs a zwłaszcza Mélissa, która nie boi się żadnego tematu.

• 15

  Pokolenie Z

  +

  Thomas jest zakłopotany, gdy Anaïs ogląda z zachwytem jego zdjęcia z dzieciństwa. Zak ma doła. Męczy go, że wszyscy traktują go z góry, bo chodzi do pierwszej klasy. Zwierza się braciom, że jest dręczony i zastraszany. Thomas i Oli mówią mu, że też przez to przechodzili i radzą, jak sobie z tym poradzić. Louis-Paul jest zaskoczony, gdy Oli zaczyna zadawać poważne pytania na temat młodości i filozofuje o marności bytu. Gdy o dwudziestej trzeciej wchodzi do kuchni, zastaje tam Thomasa gotującego sobie spaghetti. Tymczasem Natalie analizuje wszystko, co leży odłogiem, chcąc doprowadzić do tego, by wieczory wyglądały jak należy. Jest dla swoich mężczyzn...

• 16

  Girl Power

  +

  Natalie odpiera argumenty synów, którzy twierdzą, że dziewczyny są inteligentniejsze od chłopców. Nowe pokolenie? Anaïs i Mélissa dają się łatwiej przekonać. Gdy Natalie wraca wykończona z pracy, Oli i Thomas z początku współpracują, ale nie trwa to długo. Trudno nie stracić cierpliwości, gdy telewizor jest ciągłym źródłem konfliktów i nie można spokojnie obejrzeć telenoweli, bo chłopcy uważają ją za beznadziejną. Zak jest sfrustrowany, gdy Zoé rozmawia z Mélissą o malowaniu się. Natalie mówi Louis-Paulowi, że szuka nowych źródeł satysfakcji. Jednak przykłady, o których wspomina, budzą w nim niepokój.

• 17

  Pułapki wirtualnego świata

  +

  Wszyscy, z wyjątkiem Natalie, omijają szerokim łukiem Zaka, który ma poważne problemy z żołądkiem. Oli, Thomas i Zak stają przed ważkim problemem: czy powinni narażać swoją reputację, przyjmując matkę do znajomych na Facebooku? Thomas chodzi smutny, gdyż Anaïs jest na niego obrażona. Louis-Paul proponuje swoją pomoc, ale gubi się – media społecznościowe, bo to one okazały się problemem, wydają mu się zbyt skomplikowane. Natalie chce przekonać Oliego, że zachowuje się zbyt ulegle wobec Mélissy. Zak oznajmia rodzicom, co chce dostać pod choinkę – telewizor. Jest gotów do ustępstw, jeśli chodzi o model. Natalie cieszy się, gdy wszyscy razem znów...

• 18

  Wyprowadzka

  +

  Natalie widzi, jak Thomas z Maxime’em i Fredem szuka mieszkania w internecie. Powinna pogodzić się z myślą o jego wyprowadzce? Oli również napomyka, że gdy skończy osiemnaście lat, opuści dom. Pytanie, czy uda mu się zaspokoić wymagania Mélissy... Zak namawia matkę, by kupiła „magiczną” maszynę do zamiatania, którą zobaczył w telewizji. Natalie próbuje mu wytłumaczyć, że reklamodawcy żerują na ludzkiej naiwności. Louis-Paulowi robi się przykro, gdy widzi synów tracących czas na oglądanie reality show, i oznajmia im to. Natalie obchodzi urodziny. Ma nadzieję, że chłopcy sobie o tym przypomną, a Louis-Paul o wszystko zadbał.

• 19

  Mistrz piwowarstwa

  +

  Bernard, dumny ze swego Chablisse maison, zachęca Thomasa, by zaczął warzyć własne piwo. Benoît i Louis-Paul chcieliby coś zaoszczędzić... Ale gdzie umieścić sprzęt do produkcji piwa kraftowego, by jego zapach nie rozniósł się po domu? Natalie, Anaïs i Mélissa są oczarowane zakupami, które zrobiła Marie. Louis-Paul sądził, że przysłużył się Oliemu i Mélissie w kwestii balu absolwentów, ale nie przewidział wszystkiego... Zak marzy o dniu, gdy się wyprowadzi, lecz Natalie zauważa, że jego umiejętności kulinarne pozostawiają wiele do życzenia. Bernard, Louis-Paul i Benoît dołączają do Freda i Maxime’a – odbędzie się oficjalna degustacja piwa uwarzonego...

• 20

  Nieubłagana prędkość czasu

  +

  Louis-Paul chce zdążyć do sklepu żelaznego, zanim go zamkną, i nie może liczyć na synów, którzy zajmują się własnymi sprawami. Zak rozmawia o komórkach z Alicią, która mu się podoba, i Zoé, starą przyjaciółką... Po czym prosi rodziców, by kupili mu nowy telefon. Zbliża się bal absolwentów. Mélissa puściła Oliego kantem i Jesse dopinguje przyjaciela, który próbuje wymyślić plan B. Thomas chce przekonać rodziców, by dołożyli się do wynajętego mieszkania. Louis-Paul i Natalie nie dają się namówić, ale dociera do nich, że chwila wyprowadzki zbliża się nieubłaganie...

• 1

  Wszystko, co należałoby wiedzieć o chomikach

  +

  Natalie jest trochę zła, gdy Zak przynosi do domu chomika, którym obiecał opiekować się przez tydzień. Jednak syn zapewnia ją, że jest wystarczająco dorosły, by przyjąć na siebie taką odpowiedzialność. Umie nawet wyczyścić jego klatkę... Czy wie jednak wszystko, co należałoby wiedzieć o chomikach? To się dopiero okaże. Podczas gdy Thomas przygotowuje do wstąpienia do college’u, Oli uważa, że edukacja niczemu nie służy. Zak i Oli protestują, gdy rodzice okazują się kompletnie nieelastyczni w kwestii godziny powrotu do domu. Gdyby tego wszystkiego było mało, podczas gry z Olim cierpliwość Natalie zostanie wystawiona na dużą próbę...

• 2

  Wystrój pokoju

  +

  Oli prosi rodziców o pieniądze na wystrój swojego pokoju. Powierzył nawet koleżance ze szkoły zadanie narysowania planu, jak wszystko miałoby wyglądać. Zak spędza dużo czasu ze swoją przyjaciółką Zoé. Oli droczy się z nimi, nazywając ich zakochanymi, ale dziewczynka nie traci rezonu. Thomas zastanawia się, czy w jego związek z Anaïs nie zaczęła wkradać się rutyna. Natalie czuje się bezradna w kwestii gier, jej męscy przeciwnicy ewidentnie pochodzą z Marsa... Louis-Paul marzy o podróży do Grecji. Natalie wyjaśnia mu, dlaczego powinien zapomnieć o swoich planach...

• 3

  Jak trafić do nastolatka?

  +

  Louis-Paul i Natalie nie zawsze nadają na tych samych falach, co ich trzej synowie. Czasem wydaje się, że pochodzą z różnych światów. Oli wprawia Louis-Paula w osłupienie, występując w obronie Zaka przyłapanego na gorącym uczynku. Natalie chciałaby porozmawiać z chłopakami przy stole, ale trzeba byłoby jeszcze znaleźć temat, który by wszystkich zainteresował... Zak i Zoé toczą dyskusję na temat wpływu płci na inteligencję, a Louis-Paulowi brakuje argumentów, by rozsądzić ich spór. Natalie żąda, by Thomas dzwonił, gdzie jest, gdy wieczorem wychodzi z przyjaciółmi. Ale on ma już siedemnaście lat i uważa, że to lekka przesada... Nawet jeśli nigdy...

• 4

  Rodzicem jest się całe życie

  +

  Do Louis-Paula i Natalie dociera, że Zak zaczyna się zachowywać jak nastolatek, co nie zawsze jest zbyt przyjemne. Natalie, wbrew sobie, daje się wciągnąć w rodzinne sudoku. Czym właściwie jest impreza? Thomas ma na ten temat własne zdanie. Thomas i Oli stają na rzęsach, gdy czegoś chcą. Czy Louis-Paul będzie potrafił im odmówić? Natalie próbuje wytłumaczyć chłopcom, że posiadanie psa nie wchodzi w grę. W okolicy dochodzi do częstych włamań, więc Parentowie muszą mieć się na baczności. Teraz wszyscy członkowie rodziny mają własne klucze... teoretycznie.

• 5

  Podejrzane towarzystwo

  +

  Louis-Paul i Natalie nie są zachwyceni Fredem, nowym przyjacielem Thomasa z college’u. Czekają ich kolejne niespodzianki, Bena również. Gdy Zoé przychodzi na obiad, jej aparat ortodontyczny staje się głównym obiektem zainteresowania. Natalie, chcąc ją podnieść na duchu, mówi, że Zaka czeka to samo. Zbulwersowana tekstem piosenki, którą Oli słucha na iPodzie, Natalie szuka pocieszenia we własnym repertuarze. A warto go poznać...

• 6

  Bratnia dusza

  +

  Natalie skarży się przyjaciółce, że Zak przestał jej się zwierzać. Czyżby powodem była Zoé? Thomas wyjaśnia rodzicom, jaki znalazł sposób, by utrzymać równowagę w swoim związku. Tymczasem Oli szuka dziewczyny. Jesse, a nawet Anaïs, udzielają mu pomocnych rad. Louis-Paul czym prędzej sięga po aparat, chcąc uchwycić chwilę czułości między Natalie i chłopakami. Czy zdąży?

• 7

  Przegląd dnia

  +

  Druga w nocy. Czy Natalie powinna zadzwonić do Thomasa, który nie wrócił jeszcze do domu? Niepokoi się, ale nie chce wydawać się kontrolującą matką. Louis-Paul przekonuje się, że Oli, zapytany o zdanie, nie bawi się w subtelności. Zak narozrabiał, więc musi ponieść karę. Ale Natalie to nie wystarczy, chciałaby, żeby zrozumiał dlaczego. Powodzenia...

• 8

  Wszystko i wszyscy mają swoją cenę

  +

  Natalie z przyjaciółką wracają z wycieczki po sklepach, awkrótce po nich zjawiają się Thomas i Anaïs. Wszyscy chwalą się, co udało im się zdobyć, ale czy Louis-Paul będzie w stanie to docenić? Stół w kuchni posłuży do negocjacji, gdy chłopaki, przeciążone nadmiarem obowiązków domowych, postanowią założyć związek zawodowy. Natalie spróbuje wbić synom do głowy zalety altruizmu. Będzie zaskoczona, w jakim celu można użyć słoiczka luksusowego kremu do twarzy...

• 9

  Różne role rodzica

  +

  Zak jest uszczęśliwiony, gdy dowiaduje się, że ojciec zapisał go do drużyny hokejowej. Mina mu rzednie, gdy okazuje się, że to Louis-Paul będzie go trenował. Dzięki odwołanym spotkaniom Natalie wraca wcześniej do domu, by spędzić romantyczne popołudnie z miłością swego życia. Przynajmniej taką ma nadzieję... Oli i Jesse uważają, że są za duzi, by obchodzić Halloween, ale nie chcą obywać się bez słodyczy. Znajdą wyjście z sytuacji? Ben tłumaczy Zakowi, dlaczego sezon grillowania ciągnie się aż do listopada, mimo że jest już zimno. Thomas kłóci się z matką - skonfiskowała mu napój energetyczny, który kupił, by uczyć się w nocy.

• 10

  Ulotne miłości

  +

  Oli podrasował swój profil internetowy, chcąc wydawać się bardziej atrakcyjny. Sukces przekroczył jego oczekiwania... i nie tylko. Natalie nie chce już tracić czasu na kupowanie chłopakom bielizny, więc daje im pieniądze, by zrobili to sami. Zak z dumą prezentuje jej swoje zakupy. Parentowie mają tylko jeden telewizor, co bywa źródłem poważnych konfliktów. Louis-Paul proponuje oryginalny sposób zakończenia sporu... Zak niechcący wchodzi do łazienki, w której jest Anaïs... i trudno mu przejść nad tym do porządku dziennego. Padają słowa o dniu, gdy najstarszy syn wyprowadzi się z domu. Louis-Paul i Thomas przekonują się, że dla Natalie nie będzie...

• 11

  Chłopaki na czasie

  +

  Natalie przeżywa przykrą niespodziankę, gdy Zak oświadcza, że nie chce dostawać całusa przed wyjściem do szkoły. Gdy Louis-Paul każe Zakowi i Oliemu wyłączyć telewizor i zająć się lekcjami, czeka go przeprawa. Dlatego Natalie proponuje inną strategię. Tymczasem Louis-Paul znajdzie bardzo przekonujący argument, chcąc zmusić Oliego, by zrobił choć trochę porządku w zabałaganionym pokoju. Będzie z kolei mniej kreatywny, gdy Zak i jego przyjaciółka Zoé zapytają go, na czym polegają relacje intymne. Thomas prosi matkę o nową komórkę. Natalie, stawiając mu siebie za wzór, próbuje udowodnić, że nie ma takiej potrzeby...

• 12

  Współczesna rodzina

  +

  Czas mija w okamgnieniu... Thomasa zaczynają nieco męczyć objawy miłości matczynej. Fajnie jest mieć w domu tyle telefonów. Jednak, gdy zaczynają dzwonić, nie sposób ich znaleźć. Louis-Paul nie szczędzi starań, by zaradzić problemowi. Obiad rodzinny w towarzystwie dziadków będzie dla Zaka okazją, by poznać rozkosze picia wina. Oli i jego przyjaciel Jesse utną sobie męską pogawędkę na temat swojego życia uczuciowego. Natalie uważa, że Zak świetnie wygląda w mundurze skauta, jednak Oli i Thomas pokpiwają sobie z niego. W dodatku ma już jedenaście lat i jest za duży, by spać z rodzicami. Tymczasem przepowiednia mówi, że 21 grudnia dojdzie do zagłady...

• 13

  Porywające święta

  +

  Zbliża się Gwiazdka, a wraz z nią z nią liczne „przyjemności” związane z zimą. Louis-Paul chce zapłacić Zakowi za odśnieżanie. Oli, w imieniu brata, próbuje wynegocjować lepsze warunki. Natalie cieszy się z pomocy Anaïs w pieczeniu ciasta. To bardzo wiele znaczy, gdy trwają przygotowywania do świąt... Louis-Paul zdradza najmłodszemu synowi sekret, jak opakować prezent dla matki. Zak wie już, co chce dostać pod choinkę. Jego bracia są zachwyceni jego pomysłem, resort finansów – nieco mniej. Rodzina Anaïs planuje dużo odwiedzin w czasie świąt. Thomas próbuje jej pomóc poradzić sobie z napiętym harmonogramem.

• 14

  Stłuczka

  +

  Thomas bierze samochód bez pozwolenia i dochodzi do stłuczki, więc Natalie i Louis-Paul postanawiają wyciągnąć konsekwencje. Tymczasem Oli, który ciągle myśli o pieniądzach, interesuje się swoim spadkiem i próbuje czerpać korzyści z problemów z agentami ubezpieczeniowymi. Natalie wybiera się dopingować drużynę Zaka, trenowaną przez Louis-Paula. Obecność żony trenera nie przechodzi bez echa, będzie musiała się z tym zmierzyć. Thomas prosi ojca o pomoc, zapomniał kupić Anaïs prezent walentynkowy. Jak wybrnąć z tarapatów?

• 15

  Kwestia egzystencjalna

  +

  Zak i Zoé nękają Natalie trudnymi pytaniami. Oli i Thomas obejrzeli w telewizji program kulinarny i nie szczędzą komentarzy pod adresem kolacji przygotowywanej przez ojca. Tymczasem Natalie zastanawia się, czy zaprosić swoich rodziców. Oli chciałby, żeby szanowano jego przestrzeń, ale zdaje sobie sprawę, że to działa w dwóch kierunkach. Louis-Paul zastaje w kuchni trzech synów z przyjaciółmi – trwa konkurs na najlepszego hot doga. Jak się zachowa?

• 16

  Wielkie oczekiwania

  +

  Szukając zagubionego kolczyka, Natalie dochodzi do wniosku, że dom potrzebuje sprzątaczki. Czy Louis-Paul da się przekonać? Gdy Zak zagra w scrabble z babcią, będziemy świadkami szoku kulturowego. Tymczasem Natalie poprosi Thomasa, by pomógł jej z zakupami – na próżno. Anaïs odniesie większy sukces? Louis-Paul cieszy się na widok swojego starego gramofonu, ale Oli nie podziela jego entuzjazmu. Thomas próbuje przekonać ojca do zakupu drugiego samochodu. Zak pyta dziadka, czy koniecznie trzeba mieć jakąś dziewczynę. Kwestia priorytetów...

• 17

  Niewielki dysonans

  +

  Louis-Paul skarży się przyjacielowi, że Thomas z kolegami czynią spustoszenia w jego zapasach piwa. Ben wpada na cudowny pomysł. Natalie i Louis-Paul nie mają litości dla Thomasa, który cierpi na poważny ból głowy. Spaghetti i czerwone wino – oczywiście. Ale od którego roku życia? Zoé zdradza Zakowi wielki sekret, lecz on nie reaguje tak, jak się spodziewała. Maxime, przyjaciel Thomasa, jest świadkiem sceny urządzonej przez Natalie, która uważa, że jej najstarszy syn nie ma nic do powiedzenia. Louis-Paulowi i Natalie opadają ręce, bo ich starsi synowie nie wykazują żadnego zainteresowania podjęciem pracy podczas wakacji.

• 18

  Lato jest po to, by się bawić

  +

  Zbliża się lato, a najmłodszy syn Parentów jest zbyt duży, by spędzać je na półkoloniach. Louis-Paul i Natalie zastanawiają się, co w takim razie miałby robić. Zak zna rozwiązanie, ale czy uda mu się przekonać rodziców? Zoé, która podczas wakacji chce się opiekować dziećmi, nie zamierza zdawać się na przypadek. Chłopaki dochodzą do wniosku, że w sortowaniu śmieci nie ma nic interesującego i Natalie musi interweniować. Gdy matka wypomina Oliemu, że marnuje jedzenie, nie zamykając pudełek. Więc on wpada na świetny pomysł. Thomas cieszy się, że zostanie sam w domu i przygotuje kolację dla Anaïs. Natalie zdaje sobie sprawę, że mając w domu trzech...

• 19

  Imperium kontratakuje

  +

  Cierpliwość Natalie zostaje wystawiona na ciężką próbę, gdyż Oli zawsze ma w zanadrzu mnóstwo argumentów. Louis-Paul dochodzi do wniosku, że robienie dużych zakupów w hipermarkecie pozwala zaoszczędzić pieniądze. Przynajmniej tak mu się wydaje... Dzięki Fredowi i Thomasowi odkrywa też nowe możliwości, które kryje w sobie telewizor HD. Natalie potrzebuje rąk do pomocy w kuchni – Zak jest chętny, ale dobrymi chęciami piekło jest wybrukowane. Dla niej wieczorny posiłek jest czymś świętym i dlatego ma z chłopakami dużo stresu. Thomas przeczytał artykuł, w którym napisano, że kolację najprzyjemniej je się przed telewizorem... Oli i Zak chcą rzucać...

• 20

  Niezależnie od wieku

  +

  Natalie odkrywa seksizm panujący w jej rodzinie. Gdy Zak robi z matką zakupy, do Parentów wpada nieoczekiwanie Zoé i Louis-Paul musi zabawiać ją rozmową. Dochodzi wtedy do wniosku, że kobieta zawsze będzie kobietą, niezależnie od wieku. A mężczyźni to mężczyźni, zwłaszcza gdy nadchodzi pora umycia łazienki. Natalie nie może dojść do siebie po pierwszej popijawie Oliego. Mówi o tym przy rodzinnej kolacji, a Bernard nie może odmówić sobie przyjemności opowiedzenia o własnych doświadczeniach z wnukiem. Louis-Paul i Ben są dumni, że wygrali debla z Thomasem i Anaïs, ale nie należy przesadzać...

• 1

  Nastolatki myślące

  +

  Obserwując chłopaków, Louis-Paul i Benoît pogrążają się w nostalgicznych wspomnieniach. Natalie jest bardziej praktyczna, żąda pomocy przy składaniu prześcieradeł. Louis nie chce, aby Oli wracał późno z kina autobusem. Czy będzie gotów odwieźć do domu wszystkich kolegów syna? Oliemu podoba się pewna dziewczyna i niespecjalnie wie, jak się zachować. Natalie jest wzruszona, dopóki nie poznaje rzeczywistych powodów jego niepokoju. Zaka dopada choroba. Jedno z rodziców będzie musiało zapomnieć o pracy i zaopiekować się synem. Opóźnienie w rozwoju, czy też tak wygląda stawanie się dorosłym? Natalie i Louis-Paul mają różne zdania na temat nastolatków....

• 2

  Jesienny blues

  +

  Była taka piosenka o grabieniu zeschłych liści. Ciekawe, czy chodziło też o te, które pochodzą z drzewa sąsiadów? Chłopaki uwielbiają pić rano sok z pomarańczy. Ale czasem go nie ma, a wtedy są skazani na egzotyczne wymysły swojej matki. By przepędzić jesienne smutki, Marie proponuje Natalie wypad do Nowego Jorku. Do czego to doprowadzi? Louis-Paul nalega, by Zak i Oli zaczerpnęli trochę powietrza, analizując prawdopodobieństwo wystąpienia ulewy. Lecz dane Natalie okazują się bardziej przekonujące. Thomas i Oli są w wieku, gdy dba się o wygląd, tymczasem jest tylko jedna łazienka... Natalie popisuje się wiedzą z dziedziny bakteriologii, tłumacząc...

• 3

  Un consiglio de famiglia

  +

  Louis-Paul i Natalie zamierzają utworzyć radę rodzinną w celu ułatwienia dialogu z synami. Oni jednak podejrzewają, że coś się za tym kryje. Gdzie leżą granice demokracji w rodzinie? Louis-Paul odkrywa, że Thomas i Oli dobrze wiedzą, czym jest podwykonawstwo. Benoît i Marie zauważają, że ich przyjaciele dzielą budżet tylko do pewnego stopnia... Oli ma fatalne oceny z matematyki. Może potrzebuje korepetycji? Thomas prowadzi niepokojącą rozmowę. Czyżby interesowały go twarde narkotyki? Natalie ma już po dziurki w nosie ciągłego bałaganu w kuchni, więc wytacza armaty. Louis-Paul jest bardzo przywiązany do swoich starych T-shirtów, ale ona nie może...

• 4

  O co chodzi z tym zarostem

  +

  Louis-Paul robi żonie wyrzuty, że kupiła ich szesnastoletniemu synowi jednorazowe maszynki do golenia. Tymczasem czeka ich niespodzianka... Thomas wpada w szał, bo skończył się dżem truskawkowy, po czym wyjaśnia młodszym braciom, że przyczyną agresji u nastolatków są skoki testosteronu. Natalie udowadnia synowi, że również zna się na działaniu hormonów. Wypomina mężowi, że nie powinien golić się w wannie, jednak Louis-Paul nie przyznaje się do winy. Wygląda na to, że to sprawka Thomasa... Zak próbuje opowiedzieć ojcu o Maruto, ale Louis-Paul kompletnie nie kuma, o co chodzi. Natalie i Louis-Paul dochodzą do wniosku, że lepiej się nie wtrącać,...

• 5

  Letni domek

  +

  Parentowie wynajęli domek na tydzień wakacji. Thomas nie chce wyjeżdżać, wolałby zostać w domu i spędzać czas z kolegami. Zak zajmuje największe łóżko i nie zamierza go oddać Thomasowi, ma dość tego, że starsi zawsze mają lepiej. Gdy zaczyna padać, Louis-Paul staje przed wyzwaniem znalezienia filmu, którego chłopaki jeszcze nie widziały. Ale to jeszcze pikuś, potem pozostaje mu nie dopuścić do tego, by spędzały cały czas przed telewizorem. Zaczynają grać w starą grę, lecz wymyślają nowe zasady. Louis-Paul i Natalie cieszą się, że Thomas polubił pływanie łódką. Natalie przyrządza ryby złowione przez Zaka, a Thomas i Oli chcą ich czym prędzej spróbować....

• 6

  Anaïs

  +

  Thomas ma nową dziewczynę, lecz nie śpieszy się, by przedstawić ją rodzicom. Gdy Louis-Paul i Natalie wreszcie poznają Anaïs, zasypują ją gradem pytań. Wprawdzie ma dość specyficzne poczucie humoru, ale potrafi zrobić na nich dobre wrażenie. Louis-Paul zamierza porozmawiać z synem na temat seksu. Natalie chciałaby się dowiedzieć, jak Thomas pragnie spędzić wieczór, i znajduje w Zaku sprzymierzeńca. Jednak zastanawia się, czy jej szesnastoletni syn nie jest zbyt młody na taki związek. A jeśli przeszkodzi mu to w nauce? Chłopaki znajdują mnóstwo wymówek, by usprawiedliwić panujący bałagan. Natalie musi znosić zły humor Oliego, który narzeka na nadmiar...

• 7

  Kryzys wieku dojrzewania

  +

  Parentowie są świadkami kryzysu wieku dojrzewania, który w przypadku Thomasa objawia się głównie w postaci porannego zrzędzenia. Louis-Paul wpada na pomysł, jak go wyciągnąć z łóżka po południu. Jego syn ma wilczy apetyt, ale łatwo też odwrócić jego uwagę... Zak jest pod wrażeniem, patrząc, jak Thomas trenuje, traci jednak cierpliwość, gdy brat okupuje łazienkę przez ponad godzinę. Natalie tłumaczy mu, że to objawy kryzysu dojrzewania. Treningi Thomasa przynoszą rezultaty, co widać, gdy siłuje się z ojcem na rękę. Nawet jeśli najstarszy syn działa czasem Louis-Paulowi na nerwy, nieśpieszno mu do tego, by się wyprowadził.

• 8

  Zawsze warto poczekać

  +

  Thomas i Anaïs mają różny gust, jeśli chodzi o ubrania. Proszą Natalie i Marie, by wypowiedziały się na temat swetra będącego przedmiotem ich niesnasek. Marie tłumaczy im, że takie rzeczy mogą mieć znaczenie w przyszłości. Zak i Zoé zapraszają się nawzajem na kolacje, w których menu pełni bardzo ważną rolę. Thomas wywołuje szok kulturowy, mówiąc, że Anaïs zamierza „zeskłotować” telewizor przyjaciółki. Zgłupiał, czy też jest kompletnym wyrzutkiem? Louis zdaje sobie sprawę, że Zak nie jest wystarczająco dojrzały, by zostać szefem jego gabinetu. Tymczasem Anaïs i chłopaki szykują niespodziankę: gdy Louis i Natalie są w kinie, przygotowują niezapomnianą...

• 9

  Gary, gary i gary

  +

  Zbliża się koniec wakacji i Natalie załamuje się, bo znów czeka ją przygotowywanie lunchów dla całej rodziny. Wylicza, ile chleba idzie na kanapki i Louis-Paul jest pod wrażeniem. Parentowie zapisują Oliego do szkoły prywatnej w nadziei, że dzięki temu skończą się jego kłopoty z nauką. Thomas i Zak uważają to za niesprawiedliwość. Rodzice czują, że mają trochę racji i dyskutują o tym z Benoît, który jest lepiej obeznany w temacie. Natalie lubi odwiedziny Anaïs, wreszcie może odczuć odrobinę solidarności w świecie zawładniętym przez mężczyzn. Rodzice woleliby, aby Thomas i Anaïs spotykali u nich w domu, ale muszą się pogodzić z rzeczywistością...

• 10

  Szkoła jazdy

  +

  Thomas z zapamiętaniem uczy się „na sucho” sztuki prowadzenia samochodu. W końcu Louis-Paul pozwala mu wyjechać na drogę, co okazuje się bardzo stresujące zarówno dla ojca, jak i dla syna. Wszystko kończy się kłótnią. Natalie udaje się ich pogodzić, nie jest jednak zadowolona, gdy jej pierworodny syn przywozi ojca do biura. Zak gubi swoją kartę miejską. Gdy rozmawia z mamą, twierdzi, że to przecież niewielki wydatek. Natalie próbuje mu uświadomić wartość pieniędzy. Oli złości się na rodziców, bo pozwolili Zakowi wrócić do domu o dziewiątej, a on nigdy nie cieszył się takimi przywilejami. Thomas będzie się uczył jeździć co najmniej przez rok. Tylko...

• 11

  All-inclusive

  +

  Louis-Paul i Natalie oświadczają synom, że wybierają się na tydzień wakacji, a w tym czasie domem zajmą się dziadkowie, Bernard i Madeleine. Thomas i Oli woleliby zostać sami, ale nic z tego. Zak nie jest zachwycony planami rodziców i wpędza matkę w poczucie winy. W przeddzień wyjazdu Natalie udziela przelicznych rad, a sama z kolei musi wysłuchać tych, które ma dla niej Madeleine. Thomas przedstawia dziadkom Anaïs. Madeleine pomaga Zakowi w zadaniach z francuskiego. Tymczasem na Południu czeka na Louis-Paula i Natalie niewiarygodnie błękitne niebo.

• 12

  Wirtualne znajomości

  +

  Życie jest, jakie jest, podobnie jest z Facebookiem. Jeśli zależy ci na dobrym wizerunku, musisz o niego zadbać, jak powiedział Oli, wyjaśniając, czemu nie chce przyjąć Zaka do znajomych i dlaczego ma dziewczynę, choć się z nią nie spotyka. Louis-Paul sugeruje Zakowi, by powiększył grono znajomych na Facebooku, może wtedy brat go zaakceptuje. Natalie odkrywa, że jej przyjaciółka Marie przywiązuje większą wagę do tego, co przeczyta w internecie, niż do ich rozmów. Tymczasem Thomas przekonuje Anaïs, by spędziła z nim wieczór w domu, sądząc, że wreszcie będą sami. Zak i Oli nie mogą zasnąć i przypominają sobie sceny z różne horrorów. W samym środku...

• 13

  Na dnie szuflady

  +

  Nic nie przebije przepysznego ciasta Natalie. Thomas zamienia się w szpiega, by niepostrzeżenie zwędzić choć odrobinę, a Zak i Oli toczą prawdziwy bój o ostatni kawałek. Natalie robi sondaż, chcąc przekazać wiadomość swoim mężczyznom. Tymczasem Oli wymyśla powody, dla których nie może pożyczyć pieniędzy młodszemu bratu. Louis-Paul wie, co zrobić, by spędzić z żoną spokojne popołudnie we własnym domu. Thomas zdobywa nagrody w szkole, lecz Oli wciąż mu je odbiera i jego poczucie własnej wartości bardzo na tym cierpi. Czy Natalie uda się sprowadzić syna na dobrą drogę?

• 14

  Trudne życie nastolatków

  +

  Rodzice dają Thomasowi iPhone’a, ale stawiają warunki dotyczące jego używania. Oli uważa to za niesprawiedliwe, też chciałby mieć taki telefon. Namawia Zaka, by stworzyli wspólny front, ale młodszemu bratu nie zależy na iPhonie. Thomas przygotowuje się do egzaminu teoretycznego na prawo jazdy. Benoît proponuje mu pomoc, chcąc odświeżyć swoją wiedzę. Gdy Marie zachwala grupę na Facebooku, Natalie odkrywa, że już do niej należy. Kto jej oddał taką „przysługę”? Thomas jak zwykle nie śpieszy się na kolację, więc Natalie wysyła mu wiadomość... Gdy bracia wychodzą z domu, Zak nudzi się jak mops. Rodzice i Ben chcą z nim zagrać w stare, dobre gry, ale...

• 15

  Black Zak

  +

  Zak się nudzi, więc Natalie proponuje, by zadzwonił do swojego przyjaciela, Matthew, lecz łatwiej powiedzieć niż zrobić... Oli udziela porad marketingowych skautowi, który sprzedaje kalendarze. Następnie demonstruje swój talent przed rodzicami, przekonując ich, by pozwolili mu wyjechać na szkolną wymianę do Hiszpanii. Z początku Natalie podchodzi do tego entuzjastycznie, ale potem przypomina sobie własne doświadczenia z takiego wyjazdu i zmienia zdanie. Louis-Paul i Natalie zastanawiają się, jak Thomasowi udało się przekroczyć limit na iPhonie – ma przecież do dyspozycji aż pięćset minut miesięcznie... Zak pyta mamę, czy mógłby powtarzać rok....

• 16

  Leczenie kanałowe

  +

  Trwa szaleńcza walka o pilota – Zak i Oli kłócą się zażarcie o to, jaki program wybrać. Louis-Paul znajduje cudowny sposób, by zaprowadzić pokój, nie musi nawet korzystać z pomysłowości Thomasa... Zak usłyszał w telewizji, że dziewczyny mają lepsze wyniki w szkole, bo są bardziej inteligentne. Porusza ten temat z rodzicami, co wywołuje w domu wielką dyskusję. Marie uświadamia Natalie, że Anaïs powoli odbiera jej ukochanego synka. Parentowie bezskutecznie szukają w telewizji czegoś ciekawego, choć mają do dyspozycji aż dwieście kanałów. Tymczasem Louis-Paul opowiada im o czymś, co mogłoby stać się kanwą kapitalnego serialu familijnego...

• 17

  Przyszłość nie cofa się przed niczym

  +

  Oli robi spis rzeczy, które kupiłby, wygrawszy 50 milionów. Reakcje, jakie wzbudza to w jego otoczeniu, przypominają sagę Lavigeurów, rodziny, która wygrała na loterii prawie 8 milionów dolarów kanadyjskich. Pojawia się młoda kobieta w towarzystwie jakiegoś chłopca i prezentuje pamflet „Wielkie przebudzenie”. Nie współgra to jednak ze specyficznym humorem Oliego ani moralnością Thomasa. Raj musi poczekać... Zak okazuje się być milszy dla małej Jeannette sprzedającej czekoladki. Natalie odkrywa, iż nie tylko ona zauważyła, że Thomas darzy przesadną miłością swoje stare swetry. Dochodzi też do wniosku, że najwyższy czas zająć edukacją seksualną...

• 18

  Elektryczne gwiazdorstwo

  +

  Oli robi spis rzeczy, które kupiłby, wygrawszy 50 milionów. Reakcje, jakie wzbudza to w jego otoczeniu, przypominają sagę Lavigeurów, rodziny, która wygrała na loterii prawie 8 milionów dolarów kanadyjskich. Pojawia się młoda kobieta w towarzystwie jakiegoś chłopca i prezentuje pamflet „Wielkie przebudzenie”. Nie współgra to jednak ze specyficznym humorem Oliego ani moralnością Thomasa. Raj musi poczekać... Zak okazuje się być milszy dla małej Jeannette sprzedającej czekoladki. Natalie odkrywa, iż nie tylko ona zauważyła, że Thomas darzy przesadną miłością swoje stare swetry. Dochodzi też do wniosku, że najwyższy czas zająć edukacją seksualną...

• 19

  Co ma być, to będzie

  +

  Oli i Thomas są wkurzeni, bo Zak cieszy się przywilejami, o których oni w jego wieku nie mieli co marzyć. Thomas jest przybity, gdyż Anaïs nie dzwoni już od dwóch dni. Jak zareaguje, gdy nagle pojawi się bez uprzedzenia? Oli z dumą oznajmia ojcu, kim zamierza zostać w przyszłości – dyrektorem generalnym. Trzeba się jeszcze zastanowić, czego. Natalie próbuje nauczyć Thomasa techniki prasowania, ale on woli naśladować ojca. Rodzice upierają się, by chłopcy siedzieli przy stole, aż wszyscy skończą jeść. Wspólne posiłki nie są już takie, jak dawniej... Natalie i Louis-Paul zauważają, że Oli bez skrupułów wykorzystuje młodszego brata. Jak daleko pozwolą...

• 20

  Balowa muzyka

  +

  Anaïs zaangażowała się w organizację balu absolwentów i choć Thomas nie podziela jej entuzjazmu, udaje jej się go przekonać, by pogrzebali w second-handach, gdzie ma nadzieję znaleźć wszystko, czego jej potrzeba. Ale jednak nie tam Thomas kupuje galowy strój. Rodzice odkrywają, że Anaïs namówiła go na duży wydatek. Oli cierpi na brak przestrzeni życiowej, więc wymyśla podstępy, jak temu zaradzić. Zak nie może się doczekać, kiedy będzie miał tyle lat, co jego bracia. Próbuje przybrać pozę zblazowanego, zbuntowanego nastolatka. Oli proponuje, że przetestuje jego nastawienie...

• 1

  Czterech facetów i kobieta

  +

  Natalie ma pilną pracę, więc prosi chłopaków, żeby przygotowali obiad... Powodzenia! Gdy wraca ze sklepu obładowana jak osioł, widzi, że synowie nie kiwnęli nawet palcem. Jest wykończona ich sposobem porozumiewania się, chce, by zaczęli się posługiwać normalnym językiem, więc zwraca się do nich jak do książąt. Marie odnosi wrażenie, że jej przyjaciółka jest wykorzystywana przez czterech macho. Natalie broni ich, lecz gdy traci cierpliwość, panowie mają gotowy komentarz: hormony...

• 2

  Wilgotność względna

  +

  Louis-Paula i Natalie niepokoją cuchnące zapachy, obawiają się, że w domu jest jakiś przeciek, ale żaden fachowiec nie znajduje przyczyny. Gdy Zak domaga się, by szanowano jego prywatność, kiedy bierze kąpiel, Natalie popada w melancholię. Czyżby jej najmłodszy syn stawał się mężczyzną? Louis-Paul i Benoît dowiadują się, że Oli, w odróżnieniu od nich, nie lubi oglądać sportu w telewizji. Oli i Zak odkrywają, że stereotypy mogą być krzywdzące i słowa, których używają, nie są niewinne. Jak im wyjaśnić, że normalna rodzina wcale nie musi być tradycyjna?

• 3

  Zimowe przygody

  +

  Chłopaki mają dzień wolny, więc Louis-Paul planuje, że spędzą go na świeżym powietrzu. Jednak nie wzbudza to zachwytu. Benoît postanowia zagrać z nimi w hokeja ulicznego. Dlaczego dobrze bawią się tylko zwycięzcy? Louis-Paul uczy Zaka i Oliego sztuki rzucania się śnieżkami. Gdy jednak trzeba uruchomić samochód, okazuje się, że potrzebuje pomocy Thomasa. Natalie załamuje ręce – jej wysiłki, by zaoszczędzić na ogrzewaniu, spaliły na panewce.

• 4

  Przygotowania do Gwiazdki

  +

  Marie zazdrości Natalie rodzinnych świąt Bożego Narodzenia. Chłopaki ciągną losy, komu mają dać prezent. Sprawa jest bardziej skomplikowana, niż mogłoby się wydawać... Natalie idzie na imprezę świąteczną w swoim biurze. Benoît wyjaśnia Zakowi, o co w tym wszystkim tak naprawdę chodzi, jednak Louis-Paul sam nie jest co do tego przekonany... Thomas odnosi wrażenie, że jego ojciec zdradza oznaki starzenia się, więc chce mu podarować oprogramowanie do stymulacji pamięci. Zak ma już dziewięć lat, czyżby nadal wierzył w Świętego Mikołaja? Na wszelki wypadek Louis-Paul i Natalie zachowują się, jakby wszystko było jak dawniej.

• 5

  Hajs, wybryki i handel wymienny

  +

  Thomas zostaje baby-sitterem, ale Louis-Paul i Natalie nie są pewni, czy podoła temu zadaniu. Ich niepokój rośnie, gdy Oli oświadcza, że zamierza naśladować brata. Gdy rodzice wracają ze spaceru, Zaka i Oliego nie ma w domu. Czy powinni zawiadomić policję? Natalie jest niezadowolona, gdy dowiaduje się, że Oli wygrał swoją nową jaszczurkę w pokera, w którego nauczył go grać ojciec. Czyżby czekał go los nałogowego hazardzisty? Nawet jeśli wszystko zostaje w rodzinie, a zamiast żetonów używają kruchych ciasteczek?

• 6

  Gdy nadchodzi grudzień

  +

  Nadszedł już czas, by wyjąć z szafy zimowe ubrania. Chłopcy mają muchy w nosie, bo chcieliby dostać nowe i Natalie musi znosić ich humory. Louis-Paul podejmuje negocjacje, potrzebując pomocy przy zbieraniu suchych liści. Zak chce, by przyjęto go do Związku Hokeja. Jak go odwieść od tego pomysłu? Thomas zastanawia się, czemu służy konserwacja mebli ogrodowych, skoro i tak trzeba z nimi robić porządek, gdy nadchodzi zima. Louis-Paul i Natalie z zaskoczeniem odkrywają, że Zak lubi ostrygi.

• 7

  Kolejny powrót do szkoły

  +

  Czas wracać do szkoły, więc cała rodzina ma pełne ręce roboty. Louis-Paul przygotowuje spis rzeczy, które Thomas, chcąc nie chcąc, będzie musiał nosić w torbie. Natalie porusza niebo i ziemię, by znaleźć wymagane kredki. Zsynchronizowanie zajęć pozaszkolnych przypomina wyższą szkołę jazdy – Louis-Paul będzie musiał użyć swego autorytetu... Tymczasem przy stole Thomas zadziwia wszystkich wiedzą o zaletach brokułów, a Zak, przy okazji dyskusji teologicznej, zaskakuje matkę miłym komplementem.

• 8

  Urok nastolatków

  +

  Zak nie wie, jak się zachować wobec szkolnej koleżanki, która uważa się za jego dziewczynę. Prosi więc mamę o radę. Natalie jest poirytowana zachowaniem Thomasa, który staje się coraz mniej komunikatywny i coraz bardziej lubi kłócić się z ojcem. Oli wkrótce zacznie umawiać się z dziewczynami. Natalie przyjmuje pomoc Benoît, chcąc dowiedzieć się, na jakim etapie jest jej syn. W końcu, mając już po dziurki w nosie języka, którym posługuje się Thomas, przestaje przebierać w środkach. Czy uda jej się przetrwać ich okres dojrzewania?

• 9

  Zgłodniałe maleństwo

  +

  Chłopcy kapryszą przy kolacji, bo najedli się po powrocie ze szkoły. Natalie jest zmęczona ich zwyczajami, więc postanawia zrobić porządek w spiżarni. Na szczęście jej synowie mogą liczyć na solidarność ze strony ojca. Natalie i Louis-Paul patrzą, jak Thomas nieruchomieje przed otwartą lodówką, nie potrafiąc podjąć decyzji. Zak natomiast aż kipi pomysłami – dobrze wie, jak zwędzić ciasteczka albo wkraść się do łóżka rodziców. Oli wyjaśnia ojcu swą teorię uzasadnionej zwłoki, a Louis-Paul od razu wypróbowuje ją na żonie.

• 10

  Homarowa uczta

  +

  Grając w Rock Band, chłopaki robią piekielny hałas. Natalie jest na skraju wytrzymałości i musi się wyładować. Benoît radzi Louisowi, by wyremontował piwnicę – młodzi będą mogli się wyszaleć, nikomu nie przeszkadzając. Louis liczy na to, że synowie mu w tym pomogą. Czy naprawdę trzeba być złotą rączką? Na kolację mają być homary, ale Thomas uważa, że traktuje się je okrutnie. Rodzice nie chcą kupić Zakowi psa, więc, sfrustrowany, adoptuje jednego z nich. Zbliża się Dzień Ojca. Jakie prezenty dostanie Louis-Paul od swoich synów?

• 11

  Wiosenne święto

  +

  Nadeszła wiosna. Zbliża się Wielkanoc i urodziny Zaka. Thomas przyjeżdża do domu nowym skuterem przyjaciela. Też chciałby taki mieć... Gawędząc z Jessem, najlepszym kolegą Oliego, Louis-Paul i Natalie zdają sobie sprawę, że syn dużo przed nimi ukrywa. Natalie chce wyjechać z rodziną na plantację, gdzie produkuje się syrop klonowy. Louis i Thomas muszą zostać przywołani do porządku. Zak spodziewa się gości na swoich urodzinach. Czy Louis popisze się jako magik?

• 12

  Kakofonie

  +

  Natalie nie może znaleźć garnka z pikantnym sosem... a Zakowi i Oliemu nagle bardzo zachciało się pić. Zak ma zwyczaj śpiewać na całe gardło, idąc do toalety. Louis-Paul chrapie jak borsuk i domownikom zaczynają śnić się koszmary. Dzięki ojcu Zak odkrywa, czym jest poezja. Natalie chce, by Oli i Thomas pomagali jej w przygotowywaniu posiłków... na jej warunkach. Występując w obronie środowiska, Thomas sprzeciwia się kupnu nowego samochodu, a Zak gra na flecie o każdej porze dnia i nocy...

• 13

  Dyniowa karuzela

  +

  Parentowie nie wyobrażają sobie życia bez Halloween. Zak liczy, że bracia pomogą mu wymyślić przebranie. To się nazywa ryzyko... Hokeista, superbohater, czy mumia? Co wybiorą? Marie twierdzi, że Superman i Batman są moralizującymi macho i dają dzieciom zły przykład. Thomas uważa, że jest już za duży, by świętować Halloween. Jak w takim razie zdobędzie słodycze? Idąc na mecz hokeja do Benoît, Louis-Paul zastanawia się, w jaki sposób rozprowadzić cukierki wśród małoletnich sąsiadów. Zak i Oli zażarcie negocjują, jak podzielić łupy. Louis i Natalie próbują mediować i sami dają się wciągnąć do gry.

• 14

  Różne ustrojstwa

  +

  Telewizor pełni w domu superważną rolę – dzięki niemu można grać w gry, oglądać kino domowe, a nawet bawić się w programowanie. W tym celu trzeba jednak umieć posługiwać się pilotem... więc Oli próbuje nauczyć tego swoją mamę. Co jednak zrobić, gdy to coś przestaje działać? Tymczasem Natalie stara się przekonać Zaka, by nie wkładał dziurawych dżinsów, gdy będą robić zdjęcie klasowe, a Thomasa – żeby choć raz zrezygnował z ukochanego swetra. Do domu naprzeciwko wprowadzają nowi sąsiedzi, Azjaci, ze ślicznymi córkami, więc Oli chce nauczyć się chińskiego. Zak znów coś przekąsił po powrocie ze szkoły i boli go brzuch. Zastanawia się, czy to wina...

• 15

  Niedostatek kompetencji

  +

  Louis-Paul i Natalie muszą wymyślić lepsze argumenty, jeśli chcą stawić czoła Oliemu marzącemu o najnowszym iPodzie i Thomasowi, który myśli tylko o telefonach z promocji. Natalie prosi Louis-Paula, by zastąpił ją na zebraniu rodzicielskim. Oliemu kiepsko poszedł test z matematyki, ale Thomas przychodzi mu z odsieczą, tłumacząc, że oceny wprowadzone po reformie szkolnictwa przestały być miarodajne. Natalie zastanawia się, czemu dostała ze szkoły kwiaty i życzenia rychłego powrotu do zdrowia. Tymczasem Zak musi napisać artykuł o najwspanialszej osobie, jaką zna. Kogo wybierze?

• 16

  Odkrywczy recykling

  +

  Zak wywołuje sprzeczkę rodziców, mówiąc, że jego turniej piłkarski może przeciągnąć się do niedzieli. Tymczasem Louis-Paul już dawno zaplanował wyprawę na ryby, a Natalie - spotkanie z koleżankami. Oli pokazuje Zakowi, co można zrobić, by rodzice pogodzili się z kiepskimi ocenami. Louis zdradza Zakowi cenny sekret: ryba, którą uważa się za największą, wcale nią nie jest. Ben sądzi, że Thomas jest wystarczająco dorosły, by wziąć udział w ich męskiej wyprawie. Wkrótce odkrywa, że chłopak nigdy jeszcze nie stracił kontaktu ze światem, nawet w środku lasu... Parentowie poważnie podchodzą do ochrony środowiska. Codziennie sortują śmieci, choć zdarzają...

• 17

  Królowie kartofli

  +

  Natalie brakuje już pomysłów, co podać na kolację, więc prosi męża o pomoc. Louis ma gotowe rozwiązanie – najlepiej pójść do restauracji. Ale czy tam łatwiej będzie zaspokoić zachcianki synów? Oli uważa, że jest już za duży na dziecięce menu. Natalie zaczyna się denerwować, gdy Oli i Zak zbyt długo nie wracają z toalety. A jeśli trafili na pedofila? Namawia Louisa, by poszedł sprawdzić, co się dzieje. W restauracji, w której klientelę stanowią rodziny, oferuje się dużo promocji, trzeba jednak uważnie czytać menu. Louis i Natalie przekonują się o tym, gdy widzą rachunek. Natalie obawia się o swoją reputację, widząc, jaki bałagan zostawili po sobie...

• 18

  Codzienny młyn

  +

  Okazuje się, że Oli jest uparty jak osioł, jeśli chodzi o ubieranie ulubionej bluzy, jak również używania pralki. Louis-Paul i Natalie są już wykończeni. Może zafundują sobie weekend we dwoje? Nadszedł na to najwyższy czas, ale trzeba się upewnić, że dzieciakom niczego nie zabraknie. Czy Zak jest wystarczająco duży, by zauważyć różnicę między kłamstwem a koloryzowaniem? Jedno jest pewne, wie, jak się zakręcić, jeśli chodzi o prezenty gwiazdkowe. Natalie chce, żeby synowie przejrzeli stare zabawki, by oddać je biednym. Thomas ma jednak inny pomysł... Louis-Paul i Natalie budzą odgłosy kłótni Zaka i Oliego, dochodzące z łazienki. Czy to wystarczy,...

• 19

  Męskie zakupy

  +

  Oli nie chce już kupować ubrań z matką. Zak proponuje mu swoją pomoc. Louis-Paul i Natalie zastanawiają się, czy powinni powiadomić dyrekcję szkoły o tym, że Oliemu skradziono buty sportowe. Dzięki DVD Natalie robi oszałamiające postępy w praktyce jogi, lecz dla jej synów oznacza to tylko, że zmonopolizowała telewizor. Czy Louis-Paul da się przekonać do kupna nowego odbiornika? Jaka jest rola rodziców, jeśli chodzi o wybór płyt dla dzieci? Natalie zna odpowiedź, ale Louis-Paul niekoniecznie... Thomas z własnej woli strzyże trawnik, czym zaskakuje rodziców. Według Natalie nie oznacza to jednak, że będzie mógł zostać sam w domu podczas wakacji....

• 20

  Czy leci z nami pilot?

  +

  Oli dowiaduje się, że nie wszystkie krosty oznaczają zaraz ospę. Zak skarży się na ból brzucha. Natalie zabiera go do szpitala, ale na tym nie koniec... Louis-Paul uważa, że jest nadopiekuńcza, trzeba by jednak zobaczyć, jak się zachował, gdy Oli skaleczył się, spadając ze schodów. Zak ciągle kłóci się z Olim. Rodzice chcą go nauczyć zasad rozwiązywania konfliktów, ale najpierw sami muszą dojść do porozumienia. Natalie wyjeżdża na trzy dni do Toronto i martwi się, czy Louis-Paul poradzi sobie z chłopakami. Czy aby na pewno zostawiła im dość jedzenia? Nie zrobią potwornego bałaganu? Thomas przychodzi z pomocą ojcu, który zapomniał zrobić pranie....

• 21

  Bernie i Maddie

  +

  Madeleine i Bernard, rodzice Natalie, nie przychodzą z pustymi rękoma na kolację. Tylko czekali na okazję, by móc rozpieścić swoich wnuków, choć ich rodzice nie są tym zachwyceni. Oli stawia sobie poważne pytania, słysząc, jak Natalie i Madeleine narzekają na mężczyzn swojego życia. Natalie podchodzi sceptycznie do planów Madeleine, która chce kupić sobie komputer. Na szczęście Maddie może liczyć na swojego wnuka, Thomasa. Louis-Paul jest mniej zdziwiony pomysłem teściowej, gdy syn pokazuje komórkę, którą mu kupiła. Zak niechcący uświadamia Natalie skutki mijającego czasu.

• 22

  Głodne kawałki

  +

  Po powrocie z podróży Natalie czeka ciepłe powitanie, jednak rzeczywistość szybko daje o sobie znać. Zak zaprasza na kolację kolegę, który nie grzeszy nieśmiałością. Rozpoczyna się dyskusja na temat moralizatorskiej broszurki o dziewictwie, którą Thomas przyniósł z kościoła. Jak dobrać słowa, rozmawiając o tym przy stole z trzema chłopakami? Oli chce się dowiedzieć, gdzie rodzice wzięli ślub i dlaczego. Wcześnie rano z pokoju Thomasa wychodzą trzy dziewczyny w piżamach. Czyżby istniał powód do obaw? Oli ma wypadek na rowerze, ale jego tata się tym nie przejmuje. Chipsy, pizza, ciasto... wszystkie sposoby są dobre, gdy człowieka dopadnie wilczy...

• 23

  Brutus

  +

  Będąc pod wpływem szoku, Marie opowiada Natalie o niezwykłej historii, która jej się przydarzyła, i przyjaciółka nie może uwierzyć własnym uszom... Louis-Paul i Natalie chcieli wyjechać we dwoje na południe, ale po rozmowie z Marie te plany nie wydają się już takie kuszące. Zak staje na głowie, by przekonać mamę, by wzięli psa. Gdy w domu jest tylko jeden telewizor, wybór programów jest żałośnie skromny. Panuje kryzys, Louis-Paul i Natalie mają w pracy ciężki okres. Ale czy ich problemy mogą się równać z katuszami Thomasa? Marie przekonuje przyjaciółkę, by na kilka dni przyjęła pod swój dach jej psa, Brutusa. Chłopaki wkrótce zaczynają traktować...

• 24

  Funeralne nastroje

  +

  Chcąc odrobić pracę domową z etyki, Oli wypytuje domowników, co myślą o karze śmierci. Jej jedynym zwolennikiem okazuje się Zak. Zaniepokojeni rodzice zastanawiają się, skąd wzięły się u niego takie poglądy. Natalie dowiaduje się o śmierci swego wuja. To pierwsza żałoba, z którą konfrontuje się rodzina Parentów. Natalie i Louis-Paul martwią się, jak zareagują na to synowie. Czy powinni ich zabrać do domu pogrzebowego? Nie będzie to dla nich zbyt dużym przeżyciem? I czy można tam używać iPodów? Madeleine jest dumna, że wreszcie może przedstawić wnuków swoim krewnym. Thomas znajduje matkę pogrążoną w rozmyślaniach. On też zada jej pytanie o sens...

• 1

  A oni rosna i rosna

  +

  Zak jest na tyle duży, że może sam chodzić do szkoły, która jest o rzut beretem. Ale czy byłby w stanie zrobić lunch, nim rodzice się obudzą? Miłość dzieci jest bezcenna... W przypadku Oliego – na wagę złota! Thomasa nie sposób przekonać do pomocy w zmywaniu ani posprzątania swojego pokoju. Louis i Natalie wspominają narodziny synów i marzą o tym, by zwiać, gdzie pieprz rośnie. A nie ulega wątpliwości, że jedno z nich jest z Marsa, a drugie z Wenus...

• 2

  Zgadnij, kto sie nami dzis zaopiekuje?

  +

  Natalie i Louis muszą znaleźć opiekunkę dla swoich synów. Zoé, Amélie i Ophélie sprawiają wprawdzie całkiem dobre wrażenie, lecz Natalie nie jest przekonana... Thomas ma już 14 lat, mógłby się zająć młodszymi braćmi. Ale czy da sobie z nimi radę, zapanuje nad nimi? Może bezpieczniejszym i bardziej ekonomicznym wyjściem byłoby wypożyczyć film, zamiast iść do kina...

• 3

  Co na kolację?

  +

  Natalie staje codziennie przed wyzwaniem, co upichcić, by dogodzić swym czterem panom i zaspokoić ich zachcianki. Czym skusić Thomasa, by raczył zejść na kolację? Co wybrać dla Oliego, którego czeka obiad klasowy, biorąc pod uwagę alergie jego kolegów? Dlaczego Louis i Natalie zaczęli unikać spotkań sam na sam? Gdyby tego było mało, trzeba jeszcze wynegocjować czas pójścia do łóżka...

• 4

  Nauka obyczajów

  +

  Gdy trzech synów chodzi do szkoły, daje to okazję uaktualnienia wiedzy. Pomagając Oliemu w matematyce, Louis odkrywa (dzięki Thomasowi), że współczesne zadania roją się od pułapek. Natalie domaga się, by Zak odrobił pracę z francuskiego – chodzi o streszczenie lektury. Skoro „Mały Książę” nie wchodzi w grę, co niby miałby przeczytać? Nawet posiłki nabierają innego sensu, gdy ktoś jest ekspertem w dziedzinie biologii. Dla Thomasa to okazja, by się popisać, ale Zak kaprysi jeszcze bardziej.

• 5

  To nie tylko prezent

  +

  Radosny czas rodzinnych Świąt, magia Bożego Narodzenia! Natalie i Louis zastanawiają się, jakie prezenty kupić chłopakom. Louis ma po dziurki w nosie tłumaczenia Zakowi, po co ubiera się choinkę. Młodsi synowie próbują zobaczyć prezenty, które rodzice ukryli pod łóżkiem. Czeka ich niespodzianka! Natalie i Louis są wzruszeni „kreatywnymi” podarunkami Zaka i Oliego. Dzieciaki zastawiają pomysłową zasadzkę, by przyłapać Świętego Mikołaja na gorącym uczynku. Thomas odzyskuje resztki z wieczerzy wigilijnej. Oliemu nie podobają się ubrania, które dostał. Czyżby należało je wymienić? Rodzice nie mogą dojść do porozumienia...

• 6

  Cash-cash

  +

  Czy można zachować prawdziwe wartości przy konsumpcyjnym podejściu do życia? Dzieciaki są pod wrażeniem, dowiadując się, że rodzice jeździli kiedyś porsche. Oli pojmuje sens reformy szkolnictwa, dopiero gdy okazuje się, że oceny przekładają się na pieniądze. Louis i Natalie nie mają zielonego pojęcia, jaki prezent powinni kupić Zakowi na kolejne urodziny. Przystrzyżenie trawnika, wyniesienie śmieci, posłanie łóżka - każda praca zasługuje na zapłatę. Ale czym się kierować przy ustalaniu systemu wynagrodzeń? Należałoby komuś zapłacić, żeby się tego dowiedzieć?

• 7

  Rodzicielskie dreszcze

  +

  Choć Zak, Oli i Thomas to naprawdę urocze dzieciaki, rodzice mają z nimi na co dzień bardzo dużo atrakcji. Pewnie dlatego Louis pragnie obejrzeć w spokoju dokument o buddyzmie tybetańskim, a Natalie uczy Oliego poprawnej odmiany czasownika „cierpieć”. Mimo ciągłych kłopotów, są bardzo zadowoleni ze swoich pociech... być może postarają się o czwartą?

• 8

  Niepokoje

  +

  Louis uważa, że Oli powinien zaopiekować jakimś zwierzątkiem, ale wybór takowego nie jest łatwy, trudno uzyskać jednomyślność. Thomas dziwnie się zachowuje, traci nawet apetyt. Natalie obawia się najgorszego. Wskaźnik samobójstw wśród młodzieży w Quebecu rośnie... Powinni pójść do psychologa? Nie jest zachwycona, gdy znajduje w torbie Oliego DVD z „Jackassem”. Tymczasem Marie, jej najlepsza przyjaciółka, zna niezawodny sposób na spędzenie z chłopakami spokojnego wieczoru.

• 9

  Relaks

  +

  Tydzień odpoczynku staje się sprawdzianem dla prób pogodzenia pracy z życiem rodzinnym. Louis i Natalie dyskutują, kto i kiedy będzie zostawał z synami. Ojciec opowiada Oliemu o czasach, gdy nie było czegoś takiego jak „tydzień odpoczynku”. Thomas nie chce grać z nim i braćmi w hokeja. Oli uznaje go za geja, więc Louis czuje potrzebę wyjaśnienia kilku spraw. A ponieważ zostają w mieście, będą mieli okazję gościć przyjaciół Zaka i Oliego. Im nas więcej, tym weselej.

• 10

  Scenki z życia malżenskiego

  +

  Louisowi plącze się język, gdy Oli zadaje mu pytania na temat orgazmu, miłości fizycznej i zbrodni popełnionych przez Karlę Homolkę. Thomas nie omieszka, rzecz jasna, wtrącić swoich trzech groszy. Louisowi łatwiej jest wyjaśnić chłopcom, czemu matka przez kilka dni w miesiącu czepia się byle czego. Gdy ich najstarszy syn wybiera się na imprezę, Natalie upewnia się, czy będzie bezpieczny, tymczasem Louis twardo negocjuje godzinę jego powrotu do domu. Louis i Natalie podejrzewają, że Oli chowa pod materacem sprośny magazyn.

• 11

  Wielkie porzadki

  +

  Zapanowało potworne zamieszanie, gdy Louis i Natalie postanowili urządzić wyprzedaż garażową, angażując w to swoich trzech synów. Wkrótce okazuje się, że najprzyjemniej jest pozbywać się cudzych rzeczy. Plakat autorstwa Louisa spotyka się z krytyką. Zak przekonuje się, że nie warto walić prosto z mostu, rozmawiając z potencjalnym kupcem, tymczasem Oli wykazuje się sprytem, by dopiąć celu. Wielkie porządki są dla Louisa i Natalie okazją, by powspominać dawne dzieje.

• 12

  Przyszli geniusze

  +

  Wstając o piątej rano, by zagrać w hokeja, Louis i Oli wiedzą, co jest ważne. Louis cieszy się, że Thomas ma swoje zasady. Ale nie bawi go, że globalne ocieplenie staje się pretekstem, by nie przycinać trawnika i nie jeść hamburgerów z grilla. Natalie dowiaduje się z czasopisma psychologicznego, że nastolatki potrzebują swobody, trzeba zrozumieć arkadyjski okres, gdy muszą zarywać noce. Ale jak daleko można się posunąć? Rodzi się zasadnicze pytanie: czy da się zaliczyć matematykę bez pomocy iPoda?

• 13

  Lekcje przemocy

  +

  Nawet w najlepszych rodzinach cierpliwość ma swoje granice i zdarza się, że czyjaś nietykalność osobista zostaje naruszona. Zwłaszcza gdy Oli i Zak kłócą się o pilota. Natalie dzielnie walczy o to, by panowie zasiadali do wspólnej kolacji... i czasem jej nerwy są na wykończeniu. Szkolne sprzeczki Zaka nie budzą niepokoju, ale konflikt Oliego z Boudreaultem jest dużo poważniejszy. Natalie próbuje odwieść syna od bójki. Louis również... ale bez przekonania. Miałby mu prawić morały?

• 14

  No vacancy

  +

  Nareszcie wakacje! Natalie namawia męża, by wysłać chłopaków na obóz. Początkowo planowali wybrać się na Wyspy Magdaleny, jednak Louis wpada na pomysł, by spędzić kilka dni na Florydzie, a potem rozbić się na dziko na pobliskiej wyspie. Natalie marzyła o tygodniu we dwoje, gdy jednak pomyślała o synach, poczuła się winna. Zak i Oli mają niezłą zabawę z nową pralką w piwnicy. Kiedy wyjeżdża się na wakacje, trzeba się upewnić, czy o niczym się nie zapomniało. A w przypadku pięciu osób zajmuje to zawsze trochę czasu...

• 15

  Dziewczyna Thomasa

  +

  Thomas przedstawia rodzicom śliczną dziewczynę z Antyli, o imieniu Tamara. Natalie czuje, że Louis jest jakiś nieswój. Czyżby, wbrew temu, co deklaruje, był rasistą? Zak pyta Oliego, czy on też ma dziewczynę i czy się już całował. Natalie oburza się, słysząc słowa piosenek hiphopowych z nowej płyty Oliego. Powinien już zrozumieć, że... Louis i Natalie chcieliby poznać uczucia swojego najstarszego syna, ale on nie jest zbyt wylewny. Co nie przeszkadza mu prosić rodziców o radę. Czy Natalie jest gotowa przeciąć pępowinę i ujrzeć w nim mężczyznę?

• 16

  Niewyczerpane zrodlo uciech

  +

  Roznosiciele różnorakich ulotek uwielbiają domy jednorodzinne. Trampoliny, sprzęt do hokeja, komputery... Dla dzieciaków to niewyczerpane źródło inspiracji – nic tylko kupować i kupować. Louis też staje się obiektem pokus. Zak postanawia sprzedawać lemoniadę, a Oli demonstruje mu, jak trzeba obsługiwać klientów. Zak ogląda z braćmi horror, ale nadchodzi czas pójścia do łóżka. By go pocieszyć, Louis opowiada mu piękną historię.

• 17

  Rodzice na sto dwa

  +

  Rodzicielstwo to wyższa szkoła jazdy, zwłaszcza gdy człowiekowi zdarzy się pójść z synami do sklepu. Po powrocie z podróży służbowej, Natalie musi zająć się Olim, który skaleczył się w rękę, grając w piłkę. Louis zaskakuje żonę - wstaje o piątej rano, by pobiegać. Czyżby zamierzał trzymać się swoich postanowień? Oli odnosi sukces w skoku w dal, więc Louis, by nie pozostać w tyle, sporządza spis młodzieńczych osiągnięć sportowych. Trzeba się wykazać! Thomas nie jest tak dobry w sporcie jak jego bracia i woli tworzyć muzykę syntezatorową.

• 18

  Powrót do szkoły

  +

  Koniec wakacji. Louis i Natalie współczują synom, którzy muszą się z tym pogodzić. Oli jak najpoważniej zastanawia się nad sensem istnienia szkoły. Zak ma nowego kolegę native’a, dzięki któremu uczy się angielskiego. Louis wystawia siebie i Oliego na ciężką próbę, pomagając synowi opanować sztukę mnożenia. Zak wpada we wściekłość, gdy w szkole chcą zabronić używania iPodów. Jego pierwsze oceny nie napawają optymizmem i rodzice szukają sposobu, by go zmotywować do nauki.

• 19

  Uzależnienia

  +

  Louis szaleje, bo znalazł papierosy pomiędzy kredkami. Oczyma wyobraźni widzi, jak Thomas pogrąża się w piekle twardych narkotyków. W kłótni Oliego z Zakiem pada słowo na „k”. Ojciec wpada w tarapaty, próbując im wytłumaczyć, czemu nie powinno się używać takiego słownictwa. Louis i Natalie starają się pomóc Thomasowi, z różnym skutkiem. Natalie znów zaczęła palić i dręczy ją poczucie winy w związku z dziećmi, więc przyjaciółka próbuje ją pocieszyć. Będzie starała się walczyć z nałogiem za pomocą plastrów i gum nikotynowych.

• 20

  Ben, królik i spółka

  +

  Benoît, przyjaciel Louisa, ma dwumiesięczną córeczkę. Dochodzi do wniosku, że Louis posiada większy instynkt macierzyński, niż myśli. Zak ma przez kilka dni opiekować się klasowym królikiem. Co się stanie, gdy zwierzak zacznie biegać po całym domu? Trzej bracia mają wrodzony talent do robienia wszystkiego na opak, więc wszystko może stanowić zagrożenie. Zarówno kuchnia, jak i drzwi do garażu albo łazienki... Natalie uczy się, że przychodzi taki moment, gdy trzeba wziąć głęboki wdech.